1
00:00:57,190 --> 00:01:00,150
[cvrkut insekata]
2
00:01:01,890 --> 00:01:04,806
[uznemirujuća glazba svira]
3
00:01:10,116 --> 00:01:13,032
[ptice zovu]
4
00:01:14,076 --> 00:01:17,036
[♪]
5
00:01:17,993 --> 00:01:19,865
[Dječak] [VO] Ovo nikad nije bilo
sjajan grad.
6
00:01:20,996 --> 00:01:24,129
Hilda Van Der Koy
uzeo od nas.
7
00:01:24,130 --> 00:01:26,176
Ovako ona održava kontrolu.
8
00:01:27,525 --> 00:01:30,744
Oni to zovu The Culling.
9
00:01:30,745 --> 00:01:32,268
[prosvjed mase]
10
00:01:32,269 --> 00:01:34,879
[Dječak] [VO] Događa se
isti dan svake godine;
11
00:01:34,880 --> 00:01:38,970
uvrnuta demonstracija
utjerati strah u naše ljude.
12
00:01:38,971 --> 00:01:43,889
Svake godine, ona pravi popis
svih njezinih neprijatelja.
13
00:01:45,020 --> 00:01:46,326
Ako je vaše ime na njemu,
14
00:01:48,981 --> 00:01:50,722
ona će te pronaći.
15
00:01:52,071 --> 00:01:54,639
[ptice zovu]
16
00:01:58,120 --> 00:02:00,905
[plače]
17
00:02:00,906 --> 00:02:03,125
[brzi pucnji]
18
00:02:04,475 --> 00:02:08,087
[grmljavina,
lupkanje kiše]
19
00:02:09,001 --> 00:02:11,873
[dramatična glazba svira]
20
00:02:23,494 --> 00:02:26,236
[zivotinja]
21
00:02:39,466 --> 00:02:41,773
[Dječak] [VO]
Hilda mi je uzela sve,
22
00:02:43,905 --> 00:02:46,256
a kad postanem
vrhunski ratnik...
23
00:02:47,909 --> 00:02:50,129
Vratit ću uslugu.
24
00:02:51,478 --> 00:02:54,873
Ali za sada sam živ zakopan...
25
00:02:57,397 --> 00:02:59,442
jesti smrdibube.
26
00:02:59,443 --> 00:03:00,705
[sranje smrdljiva buba]
27
00:03:01,619 --> 00:03:04,926
[intenzivna glazba svira]
28
00:03:13,587 --> 00:03:16,721
[svira eterična glazba]
29
00:03:22,553 --> 00:03:25,425
[teško dišući]
30
00:03:31,910 --> 00:03:33,737
Nisam uspio.
31
00:03:33,738 --> 00:03:36,130
Povratak u rupu.
32
00:03:36,131 --> 00:03:37,306
Ne mogu biti previše ljut.
33
00:03:37,307 --> 00:03:38,437
[naprezanje]
34
00:03:38,438 --> 00:03:40,266
Prijavio sam se za ovo.
35
00:03:42,094 --> 00:03:43,703
Pretpostavljam da sam samo očekivao trening
36
00:03:43,704 --> 00:03:47,012
da uključuje manje... prljavštine.
37
00:03:58,719 --> 00:04:01,243
[cvrkut ptica]
38
00:04:08,425 --> 00:04:11,165
[brzo udaranje]
39
00:04:11,166 --> 00:04:12,384
[mladi dječak zagunđa]
40
00:04:12,385 --> 00:04:15,387
[svira akcijska glazba]
41
00:04:15,388 --> 00:04:16,867
[Šaman stenje]
42
00:04:16,868 --> 00:04:18,477
[Dječak] [VO] Šaman kaže
biti veliki ratnik,
43
00:04:18,478 --> 00:04:21,480
Moram prestati glumiti
kao mali dječak.
44
00:04:21,481 --> 00:04:22,829
Mali dječaci bivaju ometeni.
45
00:04:22,830 --> 00:04:25,310
Mali dječaci mrze obavljati kućanske poslove.
46
00:04:25,311 --> 00:04:26,964
Ne ja.
47
00:04:26,965 --> 00:04:31,664
Ja sam najuredniji ubojica,
super čisto i super smrtonosno.
48
00:04:31,665 --> 00:04:33,623
- [pucanje iz pištolja]
- [mladi dječak] Ah! [stenje]
49
00:04:33,624 --> 00:04:35,276
[Šaman se smije]
50
00:04:35,277 --> 00:04:36,756
[Dječak] [VO] U mojem zastoju,
Volim se družiti
51
00:04:36,757 --> 00:04:38,628
sa svojim najboljim prijateljima,
52
00:04:38,629 --> 00:04:42,241
Gabe i Alfonzo, prvaci
Borilačkog kluba Buba.
53
00:04:43,416 --> 00:04:45,330
Do otkazivanja.
54
00:04:45,331 --> 00:04:46,897
[udaranje bubnjeva]
55
00:04:46,898 --> 00:04:49,682
Šaman kaže ratnici
ne trebaju mi prijatelji.
56
00:04:49,683 --> 00:04:51,336
- Ili hranu.
- [Šamansko podrigivanje]
57
00:04:51,337 --> 00:04:52,294
[Dječak] [VO] Očigledno.
58
00:04:52,295 --> 00:04:54,514
[kuhanje tekućine]
59
00:04:59,476 --> 00:05:02,129
Samo nastavi čitati
rječnik.
60
00:05:02,130 --> 00:05:06,613
Moram prestati razmišljati
o hrani... I Mina.
61
00:05:07,571 --> 00:05:10,355
Frosty Puffs svako jutro.
62
00:05:10,356 --> 00:05:11,965
Bilo je najbolje.
63
00:05:11,966 --> 00:05:14,403
[Tema "Frosty Puffs".
svira na TV-u]
64
00:05:14,404 --> 00:05:15,709
Znam da je mama bila malo...
65
00:05:17,102 --> 00:05:18,408
intenzivno.
66
00:05:20,845 --> 00:05:23,934
Ne sjećam se mnogo
od prije incidenta.
67
00:05:23,935 --> 00:05:26,763
Ali sjećam se Mine.
68
00:05:26,764 --> 00:05:28,808
Što je i zašto
Napravio sam plan za nas
69
00:05:28,809 --> 00:05:30,419
pobjeći od ovoga
totalitarna paklena rupa.
70
00:05:30,420 --> 00:05:32,943
[ploča se razbije]
71
00:05:32,944 --> 00:05:35,511
Sve je ovdje u ovom dijagramu.
72
00:05:35,512 --> 00:05:36,774
jesi sa mnom?
73
00:05:37,601 --> 00:05:38,819
[Dečko] [VO] Uvijek.
74
00:05:41,343 --> 00:05:44,781
Ne mogu se sjetiti što
Zvučao sam kao tada.
75
00:05:44,782 --> 00:05:47,305
[Game Boy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
76
00:05:47,306 --> 00:05:48,915
Drugi igrač je ušao u igru.
77
00:05:48,916 --> 00:05:50,395
[Dječak] [VO] Eto zašto
Dao sam se
78
00:05:50,396 --> 00:05:52,963
ovaj super cool glas.
79
00:05:52,964 --> 00:05:54,878
Preuzeo sam od
naša omiljena video igra.
80
00:05:54,879 --> 00:05:56,836
[Game Boy] [VO]
Drugi igrač pobjeđuje.
81
00:05:56,837 --> 00:05:58,404
[Dječak] [VO]
Tada smo bili sretni.
82
00:06:01,712 --> 00:06:03,844
[sjetno] Neke stvari
teško se zaboravljaju.
83
00:06:06,586 --> 00:06:07,847
Liminalno.
84
00:06:07,848 --> 00:06:10,503
Postojati između dvije države.
85
00:06:12,026 --> 00:06:15,464
Budan i zaspao
u isto vrijeme.
86
00:06:15,465 --> 00:06:17,944
[smijeh]
87
00:06:17,945 --> 00:06:20,077
[Dječak] [VO]
Tako se osjećam ovih dana,
88
00:06:20,078 --> 00:06:22,341
posebno kad idemo u grad.
89
00:06:24,474 --> 00:06:25,344
[mokro prigušivanje]
90
00:06:25,345 --> 00:06:26,476
[zveckanje noževa]
91
00:06:28,956 --> 00:06:32,263
Nikad nisam siguran koliko čega
Vidim više je stvarno.
92
00:06:32,264 --> 00:06:34,308
[smijeh]
93
00:06:34,309 --> 00:06:36,528
[žena govori
na stranom jeziku]
94
00:06:36,529 --> 00:06:37,878
[hijena se smije]
95
00:06:38,923 --> 00:06:40,359
[žena] Mogu li dobiti jabuke?
96
00:06:42,753 --> 00:06:43,970
gdje je ovo
97
00:06:43,971 --> 00:06:45,624
Što je ovo, ha?
Što ti imaš?
98
00:06:45,625 --> 00:06:47,191
Idemo.
99
00:06:47,192 --> 00:06:49,410
Ova tržnica nije mjesto
za male dječake.
100
00:06:49,411 --> 00:06:50,803
Trči svojoj mami.
101
00:06:50,804 --> 00:06:53,633
[tiho brbljanje]
102
00:06:58,638 --> 00:07:00,204
[Dječak] [VO] Ne čujem,
103
00:07:00,205 --> 00:07:01,511
ali postajem bolje
pri čitanju s usana.
104
00:07:03,600 --> 00:07:05,471
Bolje je od razgovora
ovim seronjama.
105
00:07:08,343 --> 00:07:11,650
[kokošje kokodakanje]
106
00:07:11,651 --> 00:07:13,739
Mina...
107
00:07:13,740 --> 00:07:14,914
- [Mina se hihoće]
- [Dječak] [VO] Još uvijek je vidim
108
00:07:14,915 --> 00:07:16,699
kamo god idem.
109
00:07:16,700 --> 00:07:18,875
[Mina se smije]
110
00:07:18,876 --> 00:07:20,530
[Dječak] [VO]
Sve je učinila zabavnim.
111
00:07:24,098 --> 00:07:26,231
[Mina] Ona je razlog
sve je najgore.
112
00:07:27,319 --> 00:07:29,755
Svi se boje, ali ne i ja.
113
00:07:29,756 --> 00:07:31,062
Gledati.
114
00:07:33,760 --> 00:07:35,935
Upravo sam joj dao
srednji prst pet puta
115
00:07:35,936 --> 00:07:38,372
jer je sve
pet prstiju odjednom.
116
00:07:38,373 --> 00:07:39,460
Probajte.
117
00:07:39,461 --> 00:07:41,114
[Dječak] [VO] To je bila moja sestra.
118
00:07:41,115 --> 00:07:45,076
Nije se ničega bojala.
Čak ni Hilda Van Der Koy.
119
00:07:47,208 --> 00:07:49,470
Bili smo naivni.
120
00:07:49,471 --> 00:07:52,169
- [cvrkut insekata]
- [kuhanje tekućine]
121
00:07:52,170 --> 00:07:54,650
[Dječak] [VO] Šaman kaže
naša nas sjećanja čine slabima.
122
00:07:54,651 --> 00:07:57,392
[Šaman] [VO]
Više nisi dijete.
123
00:07:58,611 --> 00:08:02,048
Sve što si nekad bio je mrtvo.
124
00:08:02,049 --> 00:08:04,181
[Dječak] [VO]
Ratnici ne mogu biti slabi.
125
00:08:04,182 --> 00:08:06,400
Aaahhh!
126
00:08:06,401 --> 00:08:12,015
[Dječak] [VO] Ja sam instrument
oblikovan za jednu svrhu:
127
00:08:12,016 --> 00:08:16,019
ubiti Hildu Van Der Koy.
128
00:08:16,020 --> 00:08:17,542
Pokaži mi put.
129
00:08:17,543 --> 00:08:20,067
["I Get Mine" izvedena
svira El Michels Affair]
130
00:08:21,939 --> 00:08:23,548
♪ La la
131
00:08:23,549 --> 00:08:25,594
[oboje gunđaju]
132
00:08:25,595 --> 00:08:29,859
♪ La la la la
133
00:08:29,860 --> 00:08:34,994
- ♪ La la la
- [Dječak se napinje]
134
00:08:34,995 --> 00:08:36,387
♪ La la la la
135
00:08:36,388 --> 00:08:37,954
[Dječak] [VO] Ubit ću
Hilda Van Der Koy.
136
00:08:37,955 --> 00:08:39,782
[gunđa]
137
00:08:39,783 --> 00:08:42,393
[zabada nož]
Učinit ću te ponosnim.
138
00:08:42,394 --> 00:08:47,528
[Šaman] [VO] Već jesam
ponosan, i volim te.
139
00:08:47,529 --> 00:08:48,878
[Dječak] [VO] Nije baš
govori ovo, zar ne?
140
00:08:48,879 --> 00:08:50,140
[smijeh]
141
00:08:50,141 --> 00:08:52,098
[Dječak] [VO]
Da, ovo je u mojoj glavi.
142
00:08:52,099 --> 00:08:54,405
- [Šaman se smije]
- [Dječak] [VO] Mjehurići u očima.
143
00:08:54,406 --> 00:08:56,234
[naprezanje]
144
00:08:59,063 --> 00:09:02,240
[udarci rukama]
145
00:09:04,851 --> 00:09:05,722
[zveckanje noževa]
146
00:09:07,332 --> 00:09:09,768
- [bačen udarac]
- [brza paljba]
147
00:09:09,769 --> 00:09:13,077
[Cereal Sailor se smije]
148
00:09:13,773 --> 00:09:16,646
[mladi dječak gunđa]
149
00:09:19,779 --> 00:09:20,823
Ah!
150
00:09:20,824 --> 00:09:22,564
[kruženje ogromnom glavom]
151
00:09:23,609 --> 00:09:26,568
[dihtanje]
152
00:09:27,700 --> 00:09:30,181
[Šamanov zli smijeh]
153
00:09:32,096 --> 00:09:33,487
[Dječak] [VO] Poboljšaj.
154
00:09:33,488 --> 00:09:36,491
Poboljšati u odnosu na
velika borba.
155
00:09:39,103 --> 00:09:42,236
[uzbudljivo sviranje glazbe]
156
00:09:44,282 --> 00:09:45,979
[štap šiba kroz zrak]
157
00:09:49,940 --> 00:09:51,593
Spreman sam.
158
00:09:54,596 --> 00:09:57,425
[preklapajuće gunđanje]
159
00:09:58,339 --> 00:10:01,646
[uzbudljivo sviranje glazbe]
160
00:10:01,647 --> 00:10:04,650
[preklapajuće gunđanje]
161
00:10:22,494 --> 00:10:25,278
[Dječak gunđa]
162
00:10:25,279 --> 00:10:28,413
[smijeh]
163
00:10:31,851 --> 00:10:32,896
[zubi ispadaju]
164
00:10:38,989 --> 00:10:41,991
[cvokotanje zubima]
165
00:10:41,992 --> 00:10:45,082
[intenzivna, uzbudljiva glazba
igranje]
166
00:10:50,565 --> 00:10:53,525
[preklapajuće gunđanje]
167
00:10:58,269 --> 00:11:01,446
[intenzivna, uzbudljiva glazba
igranje]
168
00:11:05,624 --> 00:11:06,798
[škripa remenica]
169
00:11:06,799 --> 00:11:09,759
[brza paljba]
170
00:11:18,028 --> 00:11:19,899
- [bačen udarac]
- [Dječak gunđa]
171
00:11:22,597 --> 00:11:25,513
- [bačen udarac nogom i rukom]
- [preklapajuće gunđanje]
172
00:11:37,177 --> 00:11:40,050
[Dječak gunđa]
173
00:11:47,622 --> 00:11:50,495
Nisi spreman, Boy.
174
00:11:56,109 --> 00:11:59,330
[cvrkut insekata]
175
00:12:00,331 --> 00:12:01,548
[udarani prstenovi za zdjelu]
176
00:12:01,549 --> 00:12:04,073
[Dječak] [VO] Fokusiraj se.
Usredotočite se na...
177
00:12:04,074 --> 00:12:05,074
[Mina hrcka]
178
00:12:05,075 --> 00:12:07,076
Što je to bilo?
179
00:12:07,077 --> 00:12:08,164
[udarani prstenovi za zdjelu]
180
00:12:08,165 --> 00:12:10,601
Ignorirajte to.
Zamisli samo...
181
00:12:10,602 --> 00:12:11,776
[Mina hrcka]
182
00:12:11,777 --> 00:12:13,039
U redu, ovo je sve u tvojoj glavi.
183
00:12:13,910 --> 00:12:16,868
[Mina hrcka]
184
00:12:16,869 --> 00:12:19,001
Nije važno. Usredotoči se.
185
00:12:19,002 --> 00:12:22,656
[glasno krckanje]
186
00:12:22,657 --> 00:12:25,530
Dobro, zašto ti je glava
dati joj čips?
187
00:12:28,141 --> 00:12:30,840
Samo nemojte uspostavljati kontakt očima.
188
00:12:34,278 --> 00:12:36,846
Ako je ne gledaš,
onda je nema.
189
00:12:39,805 --> 00:12:40,805
Prokletstvo.
190
00:12:40,806 --> 00:12:43,722
[svira ugodna glazba]
191
00:12:51,425 --> 00:12:54,514
Ponovite mantru.
Ja sam oružje.
192
00:12:54,515 --> 00:12:57,082
Oblikovan za jednu svrhu.
193
00:12:57,083 --> 00:13:00,304
Nema smetnji. Usredotoči se.
194
00:13:00,957 --> 00:13:04,221
[preklapanje brbljanja]
195
00:13:10,314 --> 00:13:12,141
- [smijeh]
- [Dječak] [VO] Što?
196
00:13:12,142 --> 00:13:14,491
[svira romantična glazba]
197
00:13:14,492 --> 00:13:15,884
Oh.
198
00:13:15,885 --> 00:13:18,496
[svira pjesma]
199
00:13:35,426 --> 00:13:36,687
[Dječak] [VO] Sjajno.
200
00:13:36,688 --> 00:13:39,430
Za ugodan boravak
sjajna kvaliteta.
201
00:13:40,300 --> 00:13:42,998
[auto se približava]
202
00:13:42,999 --> 00:13:44,913
[Anna] Van Der Koyevi.
203
00:13:44,914 --> 00:13:46,263
Oni dolaze.
204
00:13:49,092 --> 00:13:50,962
[okretaji motora automobila]
205
00:13:50,963 --> 00:13:52,573
[vojnik VDK] Idi, idi, idi!
206
00:13:53,705 --> 00:13:55,010
Idemo. ovuda.
207
00:13:55,011 --> 00:13:56,620
Volim The Culling, a ti?
208
00:13:56,621 --> 00:13:58,404
[glas preko zvučnika]
...upute.
209
00:13:58,405 --> 00:13:59,971
Svi građani dužni su...
210
00:13:59,972 --> 00:14:01,931
Što nije u redu s tobom?
211
00:14:03,280 --> 00:14:05,107
[glas preko zvučnika]
...zabave.
212
00:14:05,108 --> 00:14:07,152
Red se mora održavati.
213
00:14:07,153 --> 00:14:10,851
Svaki pokušaj ometanja
snosit će posljedice.
214
00:14:10,852 --> 00:14:12,897
Svi građani
moraju poštovati propise
215
00:14:12,898 --> 00:14:15,682
iznijeti
obitelji Van Der Koy.
216
00:14:15,683 --> 00:14:19,121
Svaki pokušaj otpora
ili potkopati autoritet...
217
00:14:19,122 --> 00:14:21,820
- Ne opirite se. Idemo.
- [građanin stenje]
218
00:14:24,301 --> 00:14:26,084
[kaotično vikanje]
219
00:14:26,085 --> 00:14:27,043
[vojnik VDK] Hajde!
220
00:14:27,044 --> 00:14:28,478
Natrag!
221
00:14:28,479 --> 00:14:29,914
[glas preko zvučnika]
Potrebni su svi građani
222
00:14:29,915 --> 00:14:31,350
po Van Der Koy zakonu
223
00:14:31,351 --> 00:14:34,005
odmah prijaviti
na trg.
224
00:14:34,006 --> 00:14:36,747
Otpor će biti kažnjen.
225
00:14:36,748 --> 00:14:38,402
Želim vam lijep dan.
226
00:14:42,014 --> 00:14:44,059
- [brza paljba]
- [vojnik VDK] Okreni se.
227
00:14:44,060 --> 00:14:46,061
- [žena progunđa]
- [vojnik VDK] Miči se!
228
00:14:46,062 --> 00:14:48,846
[čovjek] Ostani tu, hej!
229
00:14:48,847 --> 00:14:50,501
[žena gunđa]
230
00:14:53,025 --> 00:14:55,941
[svira podmukla glazba]
231
00:15:01,033 --> 00:15:03,034
[Anna] Gospodin Van Der Koy.
232
00:15:03,035 --> 00:15:04,166
hej
233
00:15:04,167 --> 00:15:05,341
Možete li možda ovo potpisati
za mene, molim?
234
00:15:05,342 --> 00:15:06,516
- Oh, naravno. Naravno, dušo.
- Hvala.
235
00:15:06,517 --> 00:15:08,039
- Kako se zoveš?
- Anna.
236
00:15:08,040 --> 00:15:09,301
Anna.
237
00:15:09,302 --> 00:15:10,781
[Anna] Hvala za sve što radite
za grad.
238
00:15:10,782 --> 00:15:12,043
- [Glen] Oh, nema na čemu.
- [Anna] Živjela Hilda.
239
00:15:12,044 --> 00:15:14,176
[Glen] Da. Ha-ha!
240
00:15:14,177 --> 00:15:15,091
Vau!
241
00:15:15,092 --> 00:15:17,048
Vrijeme za govor! Da.
242
00:15:17,049 --> 00:15:18,441
Završimo s ovim.
243
00:15:18,442 --> 00:15:20,660
Darrel, prestani s jezivim
pjevušne melodije.
244
00:15:20,661 --> 00:15:22,576
- Hajdemo.
- Da, gospodine.
245
00:15:23,273 --> 00:15:25,014
[kašlje]
246
00:15:25,405 --> 00:15:27,451
- [povratne informacije mikrofona]
- [Glen] Vau! Ha!
247
00:15:29,105 --> 00:15:34,500
Radujte se i zahvaljujte,
o dobri ljudi.
248
00:15:34,501 --> 00:15:36,589
Danas slavimo
249
00:15:36,590 --> 00:15:40,767
vašu stalnu odanost
dinastiji Van Der Koy
250
00:15:40,768 --> 00:15:45,946
praveći primjer onih
koji predstavljaju prijetnju...
251
00:15:45,947 --> 00:15:47,644
i da... i opasnost,
252
00:15:47,645 --> 00:15:50,951
predstavljaju prijetnju i opasnost
na naš način života.
253
00:15:50,952 --> 00:15:53,302
Jebati. Ne, nije...
254
00:15:53,303 --> 00:15:55,130
- Gideone?
- Da.
255
00:15:55,131 --> 00:15:57,349
"Prijetnja i opasnost"?
256
00:15:57,350 --> 00:15:59,178
Oni znače isto, brate.
257
00:16:00,310 --> 00:16:01,745
Isus.
258
00:16:01,746 --> 00:16:07,359
Kao sova koja sve vidi
lebdi u nebesima,
259
00:16:07,360 --> 00:16:12,060
u potrazi za prljavim štakorima,
Van Der Koyevi...
260
00:16:12,061 --> 00:16:14,367
[smijeh] Ne mogu.
Ja... Žao mi je.
261
00:16:16,065 --> 00:16:17,631
sove?
262
00:16:18,632 --> 00:16:22,070
Ima li tko od vas
jesi li ikada vidio sovu?
263
00:16:22,071 --> 00:16:25,596
Podigni svoju jebenu ruku
ako si ikad vidio sovu.
264
00:16:26,205 --> 00:16:27,771
To sam i mislio.
265
00:16:27,772 --> 00:16:28,859
- OK?
- Govor je u redu.
266
00:16:28,860 --> 00:16:30,382
- [Glen se ruga]
- Možda je problem
267
00:16:30,383 --> 00:16:31,644
jebena lutka koja dostavlja...
268
00:16:31,645 --> 00:16:33,646
Oh, da? Ti me tjeraš
jebena lutka!
269
00:16:33,647 --> 00:16:35,170
Kako te tjeram
u jebenu lutku?
270
00:16:35,171 --> 00:16:37,041
Ti... Moj...
moj vlastiti šogor.
271
00:16:37,042 --> 00:16:38,521
Samo pročitajte govor.
272
00:16:38,522 --> 00:16:41,176
Da. Nema veze.
Svi me znate.
273
00:16:41,177 --> 00:16:43,961
Znaš zašto smo ovdje.
U redu?
274
00:16:43,962 --> 00:16:47,400
Tako. Dobili smo malo
nevaljala lista...
275
00:16:48,358 --> 00:16:50,359
s desetak imena na njemu.
276
00:16:50,360 --> 00:16:51,925
Da, imamo.
277
00:16:51,926 --> 00:16:55,929
Dvanaest sretnih volontera
za veliki show večeras.
278
00:16:55,930 --> 00:16:58,149
Dakle, tko će biti prvi?
279
00:16:58,150 --> 00:16:59,846
Ah, vi, gospodine.
280
00:16:59,847 --> 00:17:01,848
Ilegalno posjedovanje vatrenog oružja.
281
00:17:01,849 --> 00:17:03,285
Gdje ih skrivate?
hajde reci mi
282
00:17:03,286 --> 00:17:04,503
Imate li sada nešto kod sebe?
283
00:17:04,504 --> 00:17:05,896
Hajde, ti mali Houdini,
ti...
284
00:17:05,897 --> 00:17:08,333
Ne. Ja-i-i-to sam sve ja.
285
00:17:08,334 --> 00:17:09,378
Nisu oni.
286
00:17:09,379 --> 00:17:10,293
[Glen] Sve si ti.
287
00:17:10,294 --> 00:17:11,467
- [čovjek] Da.
- [žena] Ne.
288
00:17:11,468 --> 00:17:12,685
- [čovjek] Sve sam ja.
- [žena] Ne...
289
00:17:12,686 --> 00:17:13,991
Ne, nije sve on?
To si i ti.
290
00:17:13,992 --> 00:17:15,210
Mislim da ona to želi
idite prvi, gospodine.
291
00:17:15,211 --> 00:17:16,254
- [čovjek] Ne.
- [Glen] Prvo dame.
292
00:17:16,255 --> 00:17:17,386
Možda bismo trebali
pusti nju prvu.
293
00:17:17,387 --> 00:17:18,648
- Pusti nas na miru.
- [Glen] O moj Bože.
294
00:17:18,649 --> 00:17:20,693
Ovo je nevjerojatno,
dame i gospodo.
295
00:17:20,694 --> 00:17:22,956
Ovo je prava ljubav ovdje.
Ne mogu odlučiti.
296
00:17:22,957 --> 00:17:24,655
- Vi dečki...
- [ljuti prolaznik] Pustite ih!
297
00:17:25,786 --> 00:17:28,571
To je jebeno dijete.
Pustite ih!
298
00:17:28,572 --> 00:17:29,659
Ne prekidaj me.
299
00:17:29,660 --> 00:17:31,443
Što nije u redu s tobom?
300
00:17:31,444 --> 00:17:33,489
Prestani jebeno vikati na mene.
301
00:17:33,490 --> 00:17:36,318
Ti si ništa
ali jebena lutka!
302
00:17:36,319 --> 00:17:37,754
- Kučko!
- Nazovi me jebenom lutkom
303
00:17:37,755 --> 00:17:40,104
- još jednom!
- Kučko! Jebeš lutko!
304
00:17:40,105 --> 00:17:43,629
- [pucanje iz pištolja]
- [vrištenje gomile]
305
00:17:43,630 --> 00:17:45,283
- Jebote.
- [Gideon] Drži vezu.
306
00:17:45,284 --> 00:17:48,547
[kaotična galama]
307
00:17:48,548 --> 00:17:50,158
Bila je to nesreća.
308
00:17:50,159 --> 00:17:52,943
Bila je to nesreća, ljudi.
309
00:17:52,944 --> 00:17:54,553
27. lipnja, ti si na redu.
310
00:17:54,554 --> 00:17:56,599
[Glen] Bio je to slučaj...
Gideone, bila je to nesreća.
311
00:17:56,600 --> 00:17:58,296
Imam... Imam ovo.
Shvatio sam ovo.
312
00:17:58,297 --> 00:18:01,081
[gomila nasilno protestira]
313
00:18:01,082 --> 00:18:02,518
Pištolj pada.
314
00:18:02,519 --> 00:18:04,390
Pištolj pada.
Nemoj nas ubiti.
315
00:18:05,783 --> 00:18:07,871
Evo vam slatkiša.
316
00:18:07,872 --> 00:18:10,787
- Hu-hu! što kažeš
- [čovjek] Jebi se!
317
00:18:10,788 --> 00:18:13,224
U redu, hajdemo svi
pjevajte zajedno, momci.
318
00:18:13,225 --> 00:18:15,575
hajde Svi zajedno.
319
00:18:19,275 --> 00:18:20,232
[zveckanje oružja]
320
00:18:20,233 --> 00:18:22,539
Jaaahhhh!
321
00:18:24,280 --> 00:18:27,587
- [prskanje krvi]
- [čovjek vrišti]
322
00:18:34,420 --> 00:18:36,029
[kaciga zuji]
323
00:18:36,030 --> 00:18:38,249
[čovjek gunđa]
324
00:18:38,250 --> 00:18:39,816
Glen sranje...
325
00:18:39,817 --> 00:18:41,079
[pucanje iz pištolja]
326
00:18:42,123 --> 00:18:43,037
Glen je razbio krevet.
327
00:18:43,038 --> 00:18:44,213
Očisti ovo.
328
00:18:48,260 --> 00:18:49,653
[zvučni signal kacige]
329
00:18:51,437 --> 00:18:54,658
[svira napeta glazba]
330
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
- [brza paljba]
- [Šaman] Ne! Ne!
331
00:18:56,834 --> 00:18:59,228
[čovjek] [gunđanje] Ne! Ne!
332
00:19:01,142 --> 00:19:03,318
[brza paljba]
333
00:19:03,319 --> 00:19:06,016
[žena vrišti u blizini]
334
00:19:06,017 --> 00:19:07,496
[žena plače]
335
00:19:07,497 --> 00:19:09,019
[pucanje iz pištolja]
336
00:19:09,020 --> 00:19:11,630
[mah krila]
337
00:19:11,631 --> 00:19:14,373
[brza paljba]
338
00:19:15,287 --> 00:19:16,853
[udarci tijela]
339
00:19:16,854 --> 00:19:19,683
[jecanje]
340
00:19:27,256 --> 00:19:28,647
[kokošje kokodakanje]
341
00:19:28,648 --> 00:19:29,692
[Glen] Oh, Bože.
342
00:19:29,693 --> 00:19:32,129
Malo pretjerano,
zar ne misliš
343
00:19:32,130 --> 00:19:34,958
Morali smo ispuniti kvotu.
344
00:19:34,959 --> 00:19:37,265
Trebalo je dobiti 12 zarobljenika
za The Culling.
345
00:19:37,266 --> 00:19:41,356
Po mogućnosti sa
svi njihovi jebeni udovi.
346
00:19:41,357 --> 00:19:42,618
Moramo dobiti 12.
347
00:19:42,619 --> 00:19:44,272
Možemo dobiti ovog klinca.
348
00:19:44,273 --> 00:19:45,622
I njoj.
349
00:19:46,666 --> 00:19:47,797
- Nema djece.
- [Glen] Što si ti,
350
00:19:47,798 --> 00:19:50,714
jebeni moralni autoritet sada?
351
00:19:51,802 --> 00:19:54,238
Trebam li te podsjećati
kome odgovaraš?
352
00:19:54,239 --> 00:19:56,328
Sigurno nisi ti.
353
00:19:57,677 --> 00:19:59,592
[pucketa kaciga]
354
00:20:04,945 --> 00:20:08,121
[napeta glazba svira]
355
00:20:08,122 --> 00:20:10,516
u redu,
počistimo ovo sranje!
356
00:20:14,346 --> 00:20:15,738
[gunđa] [na znakovnom jeziku]
dođi
357
00:20:15,739 --> 00:20:18,393
Nema više čekanja.
358
00:20:18,394 --> 00:20:20,786
Nema više tijela.
359
00:20:20,787 --> 00:20:22,135
Ona umire...
360
00:20:22,136 --> 00:20:23,486
danas!
361
00:20:27,054 --> 00:20:28,403
[kokošje kokodakanje]
362
00:20:28,404 --> 00:20:31,929
huh Tko je
jebena lutka sada, ha?
363
00:20:33,322 --> 00:20:36,236
[okretanje motora]
364
00:20:36,237 --> 00:20:38,456
Izvoli. Uzmi ove
i očistite ih.
365
00:20:38,457 --> 00:20:39,805
Isuse Kriste.
366
00:20:39,806 --> 00:20:41,982
Bilo bi lijepo da ti
pružio mi je podršku.
367
00:20:43,419 --> 00:20:45,116
[Dječak napinje]
368
00:20:46,596 --> 00:20:47,900
[Dječak] [VO]
Događa se.
369
00:20:47,901 --> 00:20:51,164
Ja sam ratnik. Na misiji.
misija.
370
00:20:51,165 --> 00:20:52,470
Nema povratka.
371
00:20:52,471 --> 00:20:53,689
Povoljno.
372
00:20:53,690 --> 00:20:55,473
Pokazati obećanje
uspjeha ili pobjede.
373
00:20:55,474 --> 00:20:57,432
Spreman na sve što dolazi...
374
00:20:57,433 --> 00:20:58,912
Oh, sranje!
375
00:21:00,827 --> 00:21:02,175
- Oprostite.
- Hej!
376
00:21:02,176 --> 00:21:03,699
Čekati!
377
00:21:03,700 --> 00:21:05,309
Čovječe, ti si jebeno lud.
378
00:21:05,310 --> 00:21:07,659
- [automobili trube]
- [vojnik VDK] Nastavi...
379
00:21:07,660 --> 00:21:09,835
Idemo.
380
00:21:09,836 --> 00:21:13,013
[preklapanje brbljanja]
381
00:21:19,498 --> 00:21:20,629
[Dječak] [VO] Oh, sranje.
382
00:21:20,630 --> 00:21:22,457
Mrtav tip.
383
00:21:22,458 --> 00:21:23,633
Lijepo.
384
00:21:24,982 --> 00:21:27,375
Bok. Uh...
385
00:21:27,376 --> 00:21:28,594
preskoči.
386
00:21:31,292 --> 00:21:33,598
Mrtav, kao i mnogi drugi.
387
00:21:33,599 --> 00:21:35,644
Ostali žive u strahu.
388
00:21:35,645 --> 00:21:38,211
To je grad
koju je Hilda stvorila.
389
00:21:38,212 --> 00:21:41,824
Tako će i ostati
dok je ne ubijem.
390
00:21:41,825 --> 00:21:44,435
Večeras se njezino carstvo raspada.
391
00:21:44,436 --> 00:21:47,483
[♪]
392
00:21:51,530 --> 00:21:53,576
[brutnja motora automobila]
393
00:21:54,533 --> 00:21:55,881
Šest, ha?
394
00:21:55,882 --> 00:21:57,143
Niste mogli naći još šest?
395
00:21:57,144 --> 00:21:58,318
[Gideon se smije]
396
00:21:58,319 --> 00:22:01,409
[Glen] Oh, Bože.
Melanie će poludjeti.
397
00:22:01,410 --> 00:22:03,236
[Gideon] Što nije u redu, Glen?
398
00:22:03,237 --> 00:22:05,064
Bojiš se svoje žene? Hm?
399
00:22:05,065 --> 00:22:06,588
[Glen] Ne.
Ne, ne bojim se.
400
00:22:06,589 --> 00:22:08,024
[Gideon] Da?
401
00:22:08,025 --> 00:22:09,547
[Glen] Ja ću izgladiti stvari
gotovo s njom, u redu?
402
00:22:09,548 --> 00:22:11,201
[Gideon se ruga]
403
00:22:11,202 --> 00:22:12,507
To je lijepo
sladak način da kažem
404
00:22:12,508 --> 00:22:13,856
bacit ćeš me
ispod autobusa.
405
00:22:13,857 --> 00:22:16,554
[Glen] Hej, ti si kao
brat za mene. U redu?
406
00:22:16,555 --> 00:22:18,382
ne bih nikada
baciti te pod autobus.
407
00:22:18,383 --> 00:22:19,253
[Gideonov podrugljivi smijeh]
408
00:22:19,254 --> 00:22:20,340
[Glen pročišćava grlo]
409
00:22:20,341 --> 00:22:23,301
[oštri koraci]
410
00:22:25,695 --> 00:22:27,261
[Melanie] To je to?
411
00:22:28,001 --> 00:22:31,090
proveo sam šest mjeseci
organiziranje večerašnje svečanosti,
412
00:22:31,091 --> 00:22:34,791
i ne možeš me naći 12
ulični štakori spremni za kameru?
413
00:22:38,403 --> 00:22:39,882
Bio je to tvoj brat, dušo.
414
00:22:39,883 --> 00:22:41,492
- A evo i autobusa!
- [Glen] Rekao sam mu.
415
00:22:41,493 --> 00:22:42,798
Njemu je neugodno
obiteljsko ime.
416
00:22:42,799 --> 00:22:43,886
Jeste li čuli za govor?
417
00:22:43,887 --> 00:22:45,148
- Ne. Što?
- Ja sam na postolju.
418
00:22:45,149 --> 00:22:46,584
Ja radim svoje.
419
00:22:46,585 --> 00:22:48,065
Ide jako dobro.
420
00:22:49,632 --> 00:22:51,371
Cijeli paragraf o sovama.
421
00:22:51,372 --> 00:22:52,547
- Sove?
- [Glen] Da.
422
00:22:52,548 --> 00:22:54,070
Ovi...
[ruga se] ovim ljudima
423
00:22:54,071 --> 00:22:55,375
- nikad nisam vidio sove.
- [Glen] Nikad nisam vidio.
424
00:22:55,376 --> 00:22:57,856
[Gideon] Ako hoćeš
seri na moju umjetnost,
425
00:22:57,857 --> 00:23:00,903
možda pokušati
prvo čitanje, ha?!
426
00:23:00,904 --> 00:23:02,948
Sova stvar
povezuje do kraja
427
00:23:02,949 --> 00:23:04,472
i veže cijelu stvar
zajedno.
428
00:23:04,473 --> 00:23:06,952
Ovo nije jebanje
umjetnički projekt, Gideon.
429
00:23:06,953 --> 00:23:09,085
Dopuštamo vam da pišete
tvoji usrani govori
430
00:23:09,086 --> 00:23:11,783
pa ćeš prestati kukati
o obavljanju svog pravog posla.
431
00:23:11,784 --> 00:23:13,655
Zato jesi
šaka punchy
432
00:23:13,656 --> 00:23:15,526
i on govori brbljivo.
433
00:23:15,527 --> 00:23:17,223
- [Gideon] Točno.
- Pa sljedeći put,
434
00:23:17,224 --> 00:23:19,182
daj mom slatkom Glenu nekoliko redaka
on zapravo može isporučiti.
435
00:23:19,183 --> 00:23:21,532
Glen nije mogao isporučiti
sranje u wc
436
00:23:21,533 --> 00:23:22,925
- bez uputa.
- O moj Bože!
437
00:23:22,926 --> 00:23:24,579
Želiš li doći
u wc sa mnom?
438
00:23:24,580 --> 00:23:26,668
Da! Pa ipak, on je taj
ljudi žele vidjeti.
439
00:23:26,669 --> 00:23:28,234
Onaj kome vjeruju.
440
00:23:28,235 --> 00:23:30,106
[Gideon] Pa, onda možda reći
tvoj usrani muž
441
00:23:30,107 --> 00:23:32,848
da prestane pucati na svoje "obožavatelje".
442
00:23:32,849 --> 00:23:36,025
Da. Pa, svi znamo za
današnji mali incident.
443
00:23:36,026 --> 00:23:37,592
- Bila je to nesreća, dušo.
- [Melanie] Da.
444
00:23:37,593 --> 00:23:39,071
Glen samo postoji
sada zločesti dječak
445
00:23:39,072 --> 00:23:41,857
tako da može biti dobar dečko za mene
večeras u The Cullingu.
446
00:23:41,858 --> 00:23:43,772
- [zgroženo stenjanje] Urgh!
- Nije li tako, dušo?
447
00:23:43,773 --> 00:23:44,903
Da, dušo.
448
00:23:44,904 --> 00:23:47,210
Hoćeš li učiniti
sve što kažem
449
00:23:47,211 --> 00:23:51,780
i pogodi svoje i budi
dobar, šarmantni mali domaćin?
450
00:23:51,781 --> 00:23:53,216
[Glen] Uvijek. Da.
451
00:23:53,217 --> 00:23:57,437
tako je. Eto zašto
kamera te voli.
452
00:23:57,438 --> 00:23:58,569
Neka ga presvuče i očisti.
453
00:23:58,570 --> 00:24:00,005
Pred njim je velika noć.
454
00:24:00,006 --> 00:24:02,094
Ovaj? Ne, mogao bih samo
obriši ovo, dušo,
455
00:24:02,095 --> 00:24:03,488
- s... s...
- Idi. Ići.
456
00:24:04,837 --> 00:24:06,185
Trebam još šest tijela
za večeras.
457
00:24:06,186 --> 00:24:07,360
Nije me briga gdje ćeš ih nabaviti.
458
00:24:07,361 --> 00:24:08,492
[Glen] Hej, Shakespeare.
459
00:24:08,493 --> 00:24:10,059
- Idi jebi sovu.
- [Gideon] Odjebi.
460
00:24:10,060 --> 00:24:11,626
žao mi je
meni se obraćaš?
461
00:24:11,627 --> 00:24:12,584
[Melanie] Da,
tebi govorim.
462
00:24:12,585 --> 00:24:13,802
- [Gideon] Sada?
- [Melanie] Da.
463
00:24:13,803 --> 00:24:15,020
ja to ne mogu.
464
00:24:15,021 --> 00:24:16,935
Vršimo čitanje
mog scenarija.
465
00:24:16,936 --> 00:24:19,459
Nikoga nije briga
o tvom pisanju, Gideone.
466
00:24:19,460 --> 00:24:20,809
- [Mina] Hej.
- [uzdahne]
467
00:24:20,810 --> 00:24:21,984
[Dječak] [VO] Što dovraga?
468
00:24:21,985 --> 00:24:23,028
Kako ste došli ovamo?
469
00:24:23,029 --> 00:24:24,029
ne znam
470
00:24:24,030 --> 00:24:25,204
[Dječak] [VO] Govoriš li sad?
471
00:24:25,205 --> 00:24:26,423
Naravno da pričam.
472
00:24:26,424 --> 00:24:28,338
Samo me nikad nisi pitao
bilo kakva pitanja.
473
00:24:28,339 --> 00:24:29,774
Sad kad smo odustali
mrzovoljni starac,
474
00:24:29,775 --> 00:24:32,211
Mogu raditi što god hoću.
475
00:24:32,212 --> 00:24:34,605
Ne sviđa mi se taj tip.
Miriše na staro mlijeko.
476
00:24:34,606 --> 00:24:35,824
[Dečko] [VO] Nisam ovdje
igrati igre.
477
00:24:35,825 --> 00:24:36,999
Ja sam na misiji.
478
00:24:37,000 --> 00:24:38,740
Oh, volim misije.
479
00:24:38,741 --> 00:24:40,263
Trebali bismo nositi maske.
480
00:24:40,264 --> 00:24:44,267
Ja ću biti ninja.
Ali s leptirovim krilima.
481
00:24:44,268 --> 00:24:47,183
Ninja mušica.
Čekaj, butterninja.
482
00:24:47,184 --> 00:24:49,054
- Čekaj...
- Sssst! Budi tiho.
483
00:24:49,055 --> 00:24:51,056
zašto Nije kao
mogu me čuti.
484
00:24:51,057 --> 00:24:52,667
Mogu vrištati ako hoću.
485
00:24:52,668 --> 00:24:54,886
- Gledajte. [vrištanje]
- Ne, ne, ne, ne.
486
00:24:54,887 --> 00:24:56,409
[vrištanje prestaje]
487
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
[Mina se smije]
488
00:24:57,411 --> 00:24:58,977
[udaljeno zavijanje sirene]
489
00:24:58,978 --> 00:25:00,153
[Dečko] [VO] Sranje.
490
00:25:01,807 --> 00:25:03,416
[žena] ...dovršen posao.
491
00:25:03,417 --> 00:25:05,942
[zveckanje i zveckanje]
492
00:25:08,292 --> 00:25:09,467
[suhe vatre iz pištolja]
493
00:25:10,468 --> 00:25:12,296
[dihtanje]
494
00:25:14,515 --> 00:25:17,387
[gunđanje]
495
00:25:17,388 --> 00:25:19,608
U redu, imam svoju masku.
496
00:25:20,913 --> 00:25:25,569
Gle, sada sam super podmukla
ali i ja mogu letjeti.
497
00:25:25,570 --> 00:25:26,789
[Dečko] [VO] Prestani pričati.
498
00:25:27,746 --> 00:25:29,007
[Mina] Čekaj, čekaj.
499
00:25:29,008 --> 00:25:31,836
Ja bih trebao ići prvi
jer sam prerušen.
500
00:25:31,837 --> 00:25:32,924
[Dječak] [VO] Nije
prerušavanje.
501
00:25:32,925 --> 00:25:34,970
Leptiri se ne stapaju.
502
00:25:34,971 --> 00:25:37,015
točno tako.
Više se ističem.
503
00:25:37,016 --> 00:25:38,975
[Dječak] [VO] Ne mislim
znaš kako funkcionira prerušavanje.
504
00:25:39,932 --> 00:25:41,237
Mislim da ne znaš
kako rade leptiri.
505
00:25:41,238 --> 00:25:42,238
[Dječak] [VO]
To čak nije...
506
00:25:42,239 --> 00:25:44,066
što se dogodilo s prestankom razgovora?
507
00:25:44,067 --> 00:25:45,589
Moraju biti
ovdje negdje.
508
00:25:45,590 --> 00:25:46,634
Mislim da su otišli ovuda.
509
00:25:46,635 --> 00:25:47,636
[Dječak] [VO] Čekaj.
510
00:25:49,159 --> 00:25:50,116
Sve jasno.
511
00:25:51,683 --> 00:25:53,511
- Hajdemo.
- [Dečko] [VO] Ne, ne, ne. Pokret!
512
00:26:01,562 --> 00:26:02,562
[Vojnik VDK] Ne, gospodine.
513
00:26:02,563 --> 00:26:04,260
Pretijesno u međunožju.
514
00:26:04,261 --> 00:26:06,697
Jedino što bi trebalo biti
ovako čvrsto oko mog međunožja
515
00:26:06,698 --> 00:26:08,395
lijepe su usne moje žene.
516
00:26:10,746 --> 00:26:12,312
Tko je to, dovraga?
517
00:26:14,619 --> 00:26:16,534
Tko je to, dovraga?!
518
00:26:22,845 --> 00:26:24,933
[Mina] Mislim
razljutio si ih.
519
00:26:24,934 --> 00:26:26,935
[Dječak] [VO]
U redu, mogu ja to.
520
00:26:26,936 --> 00:26:28,676
Samo zapamtite što je Shaman rekao.
521
00:26:28,677 --> 00:26:31,113
[Šaman] [VO] Jesi
bezvrijedan komad...
522
00:26:31,114 --> 00:26:32,768
[Dječak] [VO]
Ne, nije to to.
523
00:26:34,247 --> 00:26:36,380
[vojnik VDK]
ovuda. ovuda.
524
00:26:37,555 --> 00:26:40,601
- [udarci]
- [VDK vojnik gunđa]
525
00:26:41,733 --> 00:26:43,169
Moramo se sakriti.
526
00:26:43,866 --> 00:26:45,040
- [udarac]
- [vojnik VDK gunđa]
527
00:26:45,041 --> 00:26:46,258
[Mina] Hej!
528
00:26:46,259 --> 00:26:47,738
- [vrata se zatvaraju]
- [Mina] Što radiš?
529
00:26:47,739 --> 00:26:49,087
[Dječak] [VO] Zanosno.
530
00:26:49,088 --> 00:26:51,308
Za potpuni fokus
na jedan zadatak.
531
00:26:52,004 --> 00:26:53,744
[vojnik VDK stenje]
532
00:26:53,745 --> 00:26:54,963
[brza paljba]
533
00:26:54,964 --> 00:26:58,054
[napeta glazba svira]
534
00:27:03,407 --> 00:27:04,277
[brza paljba]
535
00:27:04,278 --> 00:27:05,887
[Dječak] [VO] Oh, sranje!
536
00:27:05,888 --> 00:27:06,976
[vojnik VDK]
Natrag, natrag, natrag, natrag!
537
00:27:07,933 --> 00:27:08,933
[Dječak] [VO]
Novi plan. Bez oružja.
538
00:27:08,934 --> 00:27:10,021
Ne treba mi.
539
00:27:10,022 --> 00:27:11,370
Čekaj, je li to rekao?
540
00:27:11,371 --> 00:27:14,504
[Šaman] [VO]
Ti si oružje.
541
00:27:14,505 --> 00:27:16,637
[Dječak] [VO] Ja sam oružje.
542
00:27:17,464 --> 00:27:20,989
[uzbudljivo sviranje glazbe]
543
00:27:20,990 --> 00:27:24,080
- [pukotine kostiju]
- [viče od boli]
544
00:27:26,604 --> 00:27:27,648
- [pucanje iz pištolja]
- [prskanje krvi]
545
00:27:33,393 --> 00:27:34,307
[pukni pucnji]
546
00:27:35,874 --> 00:27:38,485
- [zveckanje nožem, ubodi]
- [prskanje krvi]
547
00:27:43,142 --> 00:27:44,577
[Dečko] [VO] Oh-oh.
548
00:27:44,578 --> 00:27:47,233
[brza paljba]
549
00:27:53,849 --> 00:27:54,849
- [bačen udarac]
- [vojnik VDK stenje]
550
00:27:54,850 --> 00:27:56,112
[krv prska]
551
00:27:57,374 --> 00:28:00,464
[brza paljba]
552
00:28:03,510 --> 00:28:04,468
Hej, dečko!
553
00:28:05,164 --> 00:28:06,817
- Hvatajte!
- [Dečko] [VO] Hvala.
554
00:28:06,818 --> 00:28:07,776
Nema na čemu.
555
00:28:07,777 --> 00:28:08,950
[suhe vatre iz pištolja]
556
00:28:08,951 --> 00:28:10,429
- [Dečko] [VO] Ozbiljno?
- Oh, jebote!
557
00:28:10,430 --> 00:28:14,172
[brza paljba]
558
00:28:14,173 --> 00:28:15,261
[udarci tijela]
559
00:28:17,350 --> 00:28:20,570
[stenjanje]
560
00:28:20,571 --> 00:28:21,658
Bok, druže.
561
00:28:21,659 --> 00:28:23,486
Hej, slušaj.
Tehnički, da, ja...
562
00:28:23,487 --> 00:28:24,574
Čuvam ti leđa s tim
563
00:28:24,575 --> 00:28:26,750
pa možda možeš
vratiti uslugu.
564
00:28:26,751 --> 00:28:28,839
Želiš ubiti ovu kopilad,
mogu pomoći
565
00:28:28,840 --> 00:28:30,189
ja mogu!
566
00:28:31,887 --> 00:28:33,888
Oh, oh! [smijeh] Ah, ah.
567
00:28:33,889 --> 00:28:35,150
Hoćeš Hildu?
568
00:28:35,151 --> 00:28:36,978
Dobro, mogu te odvesti do nje...
569
00:28:36,979 --> 00:28:38,370
ako me oslobodiš.
570
00:28:38,371 --> 00:28:40,068
[Dečko] [VO] Dodgy.
Izgledati nepouzdano.
571
00:28:40,069 --> 00:28:41,896
sta to radis
Molim vas raskinite lanac!
572
00:28:41,897 --> 00:28:42,940
[Dječak] [VO]
Točno, točno. Oprosti.
573
00:28:42,941 --> 00:28:45,987
- [pucanje iz pištolja]
- [Basho gunđa]
574
00:28:45,988 --> 00:28:47,336
u redu, u redu.
575
00:28:47,337 --> 00:28:50,340
[brza paljba]
576
00:28:53,169 --> 00:28:55,387
Moramo raditi
kao tim. Da?
577
00:28:55,388 --> 00:28:57,476
[Dečko] [VO] Tim.
Nikada nisam bio u timu.
578
00:28:57,477 --> 00:29:00,088
S tim guraš naprijed.
bam! I ja ću...
579
00:29:00,089 --> 00:29:01,611
Ja ću stati iza tih kolica.
580
00:29:01,612 --> 00:29:03,918
Radit ću stvari s kolicima!
581
00:29:03,919 --> 00:29:06,007
Da! Da?
582
00:29:06,008 --> 00:29:07,182
Ići!
583
00:29:07,183 --> 00:29:08,792
[brza paljba]
584
00:29:08,793 --> 00:29:09,924
[Dečko] [VO] Ma daj.
585
00:29:09,925 --> 00:29:12,492
[brza paljba]
586
00:29:14,016 --> 00:29:17,193
[brzo ubadanje]
587
00:29:17,976 --> 00:29:19,324
[vojnik VDK] Ah!
588
00:29:19,325 --> 00:29:20,891
[Dječak] [VO]
Pogledaj me, dio sam tima.
589
00:29:20,892 --> 00:29:22,066
[zveckanje noževa]
590
00:29:22,067 --> 00:29:23,547
Čekaj. Gdje je nestao moj tim?
591
00:29:24,983 --> 00:29:26,897
Tačno. Radim stvari s kolicima.
592
00:29:26,898 --> 00:29:29,988
- [brza paljba]
- [vojnik VDK zlobno se smije]
593
00:29:33,339 --> 00:29:35,036
[reži]
594
00:29:35,037 --> 00:29:36,646
[Dječak] [VO] Druga runda.
595
00:29:36,647 --> 00:29:38,126
Borba!
596
00:29:38,127 --> 00:29:41,434
[VDK vojnik gunđa]
597
00:29:43,959 --> 00:29:45,133
[Dječak] [VO] Srednji udarac!
598
00:29:45,134 --> 00:29:47,571
Snažan udarac!
Totalni nokaut!
599
00:29:49,834 --> 00:29:52,793
[brza paljba]
600
00:29:58,756 --> 00:29:59,887
[pukotine kostiju]
601
00:29:59,888 --> 00:30:01,758
- [bačen udarac]
- [vojnik VDK stenje]
602
00:30:01,759 --> 00:30:04,675
[nastavlja se brza paljba]
603
00:30:09,245 --> 00:30:11,595
[VDK vojnik stenje]
604
00:30:14,511 --> 00:30:17,427
[pucnjava se nastavlja]
605
00:30:21,518 --> 00:30:22,648
[Basho] To je bilo super.
606
00:30:22,649 --> 00:30:24,433
Stalno se sastajemo ovako,
zar ne
607
00:30:24,434 --> 00:30:26,783
Da, moje ime je Basho.
To je kao Bash...
608
00:30:26,784 --> 00:30:28,567
Oh! ha? kužiš
609
00:30:28,568 --> 00:30:31,179
Pomogao bih ti u borbi
ali loše koljeno,
610
00:30:31,180 --> 00:30:33,355
pa što ću učiniti, da,
je držati se moje trake.
611
00:30:33,356 --> 00:30:34,530
Radit ću stvari s kolicima.
612
00:30:34,531 --> 00:30:35,748
[Dječak] [VO] Tako je. Kolica.
613
00:30:35,749 --> 00:30:37,794
- Trebamo li ovo?
- Meni to ima smisla.
614
00:30:37,795 --> 00:30:39,013
Pazi!
615
00:30:39,014 --> 00:30:40,798
- [lupci ključa, zveckanje]
- [Dečko] Ow!
616
00:30:42,713 --> 00:30:43,843
[ispuhuje dim]
617
00:30:43,844 --> 00:30:45,062
Oh, to je Dave.
618
00:30:45,063 --> 00:30:46,542
Da, da.
Ima mnogo problema.
619
00:30:46,543 --> 00:30:47,804
Možete ga uzeti.
Sretno.
620
00:30:47,805 --> 00:30:49,719
[Dječak] [VO]
Treća runda. Borba!
621
00:30:49,720 --> 00:30:51,156
Jebi se, Dave!
622
00:30:54,812 --> 00:30:56,292
- [razbija čekić]
- [Dječak gunđa]
623
00:30:57,119 --> 00:30:58,294
Aahhh!
624
00:30:59,860 --> 00:31:01,687
Oh, sranje! Ha! ooh
625
00:31:01,688 --> 00:31:02,993
[Dječak] [VO] Igrač jedan pobjeđuje.
626
00:31:02,994 --> 00:31:04,864
Igra je gotova.
627
00:31:04,865 --> 00:31:06,997
Oh, da.
628
00:31:06,998 --> 00:31:09,652
[pucketanje kostiju]
629
00:31:09,653 --> 00:31:11,175
[Dječak] [VO]
Igra... nije gotova.
630
00:31:11,176 --> 00:31:13,221
[reži, povuče dim
iz inhalatora]
631
00:31:13,222 --> 00:31:14,526
Uh, da... kao što sam rekao,
632
00:31:14,527 --> 00:31:16,399
on ima problema.
633
00:31:17,835 --> 00:31:19,618
Vau-hu! Da.
634
00:31:19,619 --> 00:31:20,924
[manijakalni smijeh]
635
00:31:20,925 --> 00:31:23,319
[udarci nogama i rukama]
636
00:31:26,061 --> 00:31:27,322
[krv prska]
637
00:31:27,323 --> 00:31:29,759
[udahne, izdahne]
638
00:31:29,760 --> 00:31:31,282
Ah!
639
00:31:31,283 --> 00:31:34,504
[udarci nogama i rukama]
640
00:31:37,811 --> 00:31:38,769
[pljuje krv]
641
00:31:38,770 --> 00:31:40,205
[pukotine kostiju]
642
00:31:41,946 --> 00:31:43,033
[ugrizi]
643
00:31:43,034 --> 00:31:44,252
Ah!
644
00:31:44,253 --> 00:31:45,383
[kundak bačen u glavu]
645
00:31:45,384 --> 00:31:47,299
[udarci tijela]
646
00:31:49,432 --> 00:31:52,696
[viče od boli]
647
00:31:56,178 --> 00:31:59,442
hajde Waaaahhh!
648
00:32:01,748 --> 00:32:03,185
- [pukotine kostiju]
- [Dave stenje]
649
00:32:07,450 --> 00:32:09,016
- [gunđanje]
- [mokro squelch]
650
00:32:09,017 --> 00:32:11,192
[Dječak] [VO] Drugi igrač
je jebeno ludo.
651
00:32:11,193 --> 00:32:13,021
[ludački se smije]
652
00:32:14,892 --> 00:32:16,980
[noga odrezana]
653
00:32:16,981 --> 00:32:18,068
[Dječak] [VO] Fatality.
654
00:32:18,069 --> 00:32:20,375
[Dave] Aahh!
655
00:32:20,376 --> 00:32:21,290
[Dečko] [VO] Nekako.
656
00:32:21,291 --> 00:32:23,987
[gunđanje]
657
00:32:23,988 --> 00:32:25,555
[zveckanje noževa]
658
00:32:29,124 --> 00:32:30,908
[Basho] Čekaj, čekaj, čekaj.
659
00:32:32,953 --> 00:32:36,565
[smijeh] Uspjeli smo!
660
00:32:36,566 --> 00:32:40,873
[jako se smije]
Ah, uspjeli smo!
661
00:32:40,874 --> 00:32:42,310
Jebeno smo uspjeli!
662
00:32:42,311 --> 00:32:44,225
[Dječak] [VO] Uspjeli smo!
Znao sam da ćemo...
663
00:32:44,226 --> 00:32:46,140
Mislio sam da ćemo sigurno umrijeti.
664
00:32:46,141 --> 00:32:47,315
[Dječak] [VO] Oh.
665
00:32:47,316 --> 00:32:48,403
[brza paljba]
666
00:32:48,404 --> 00:32:50,100
[Basho gunđa]
667
00:32:50,101 --> 00:32:51,841
[razmjena vatre]
668
00:32:51,842 --> 00:32:53,538
[krv prska]
669
00:32:53,539 --> 00:32:55,975
- Oh. [smijeh]
- [Glen] Upucao si me!
670
00:32:55,976 --> 00:32:57,325
Ti si jebeni pucao...!
671
00:32:57,326 --> 00:32:59,544
Dakle, činimo dobar tim, ha?
672
00:32:59,545 --> 00:33:01,372
Idemo!
673
00:33:01,373 --> 00:33:04,375
[Glen] Jebi ga. To boli.
674
00:33:04,376 --> 00:33:06,160
Ne osjećam nogu.
upucan sam...
675
00:33:06,161 --> 00:33:08,292
Ne, ne, ne, ne!
Nemoj ga ubiti.
676
00:33:08,293 --> 00:33:09,598
Nemoj ga ubiti.
Nemoj ga ubiti.
677
00:33:09,599 --> 00:33:11,513
Zato... zato...
Ima informacije.
678
00:33:11,514 --> 00:33:13,819
Oženjen je Van Der Koy.
Zar ne, Glen?
679
00:33:13,820 --> 00:33:15,560
Da.
Da, imam informacije.
680
00:33:15,561 --> 00:33:17,606
imam informacije. Ja znam.
681
00:33:17,607 --> 00:33:20,217
Ja... Ja sam zapravo
radeći na tajnom zadatku
682
00:33:20,218 --> 00:33:21,262
s Van Der Koyevima.
683
00:33:21,263 --> 00:33:22,785
- Duboko sam, duboko...
- Oh, odjebi!
684
00:33:22,786 --> 00:33:23,700
Ne, nisi!
685
00:33:23,701 --> 00:33:24,743
[Glen] Točno. Ne, nisam.
686
00:33:24,744 --> 00:33:25,918
ja nisam nisam,
ali mogao bih biti.
687
00:33:25,919 --> 00:33:27,833
Vrijeme je za vice! Jebati!
688
00:33:27,834 --> 00:33:29,618
[Glen] Mogao bih ići na tajni zadatak
biti na tvojoj strani
689
00:33:29,619 --> 00:33:30,967
odmah sada.
O moj Bože, ne!
690
00:33:30,968 --> 00:33:32,316
- [Bash] U redu, da!
- [Glen] Isuse Kriste, ne!
691
00:33:32,317 --> 00:33:33,188
Jeste li spremni?
692
00:33:33,189 --> 00:33:34,362
Ne!
693
00:33:34,363 --> 00:33:36,146
[Bash] Gdje je Hilda?!
694
00:33:36,147 --> 00:33:37,278
[Glen] Ona je u vili.
695
00:33:37,279 --> 00:33:39,018
Ona je u Van Der Koyu
ljetnikovac!
696
00:33:39,019 --> 00:33:40,324
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
697
00:33:40,325 --> 00:33:41,586
Sranje. Hilda
nije viđen tamo
698
00:33:41,587 --> 00:33:42,892
godinama. On laže.
699
00:33:42,893 --> 00:33:43,936
ti lažeš
700
00:33:43,937 --> 00:33:45,590
Ne, ne, ja sam...
ne lažem.
701
00:33:45,591 --> 00:33:47,766
Svake godine prije
Ceremonija odstrela,
702
00:33:47,767 --> 00:33:49,333
Hilda organizira veliki banket
703
00:33:49,334 --> 00:33:52,249
za cjelinu
sranje luda obitelj.
704
00:33:52,250 --> 00:33:53,859
Svi su oni
bit ću tamo, čovječe.
705
00:33:53,860 --> 00:33:55,209
Ako želiš, želiš ih mrtve,
706
00:33:55,210 --> 00:33:56,906
Mogu te uvesti unutra.
707
00:33:56,907 --> 00:33:59,909
Ja sam tvoj tip.
Mogu te uvesti unutra.
708
00:33:59,910 --> 00:34:01,389
Gle, ja nisam kao oni.
709
00:34:01,390 --> 00:34:04,827
Bio sam... bio sam sa svojim terapeutom
drugi dan
710
00:34:04,828 --> 00:34:08,613
i zamolio me da pogledam unutra,
i jesam.
711
00:34:08,614 --> 00:34:09,745
Znaš, pogledao sam duboko u sebe,
712
00:34:09,746 --> 00:34:12,922
i shvatio sam da ovo nisam ja.
713
00:34:12,923 --> 00:34:14,402
Ovo nisam ja.
714
00:34:14,403 --> 00:34:16,578
znate
715
00:34:16,579 --> 00:34:19,102
To nisam pravi ja,
natjerali su me na ovo.
716
00:34:19,103 --> 00:34:21,583
Da, prisilili su me.
717
00:34:21,584 --> 00:34:23,324
Stavi me na jebenu
sok za čišćenje,
718
00:34:23,325 --> 00:34:24,629
promijenio moje ime.
719
00:34:24,630 --> 00:34:27,807
Moja žena čak bira moj...
moja odjeća.
720
00:34:29,113 --> 00:34:30,461
Ne volim ni sok.
721
00:34:30,462 --> 00:34:32,856
[šmrcne] Da.
722
00:34:34,379 --> 00:34:36,860
znaš što Jebi ih.
723
00:34:38,644 --> 00:34:40,515
Ja ću ti pomoći.
724
00:34:40,516 --> 00:34:43,344
Da, pomoći ću ti.
725
00:34:43,345 --> 00:34:45,172
Uhvatit ću te
u dvorac.
726
00:34:45,173 --> 00:34:46,130
Ići ćemo tamo zajedno.
727
00:34:46,131 --> 00:34:47,217
Oh!
728
00:34:47,218 --> 00:34:48,393
[mokro prigušivanje,
Glenova glava smrskana]
729
00:34:49,351 --> 00:34:54,050
Oh, sranje. Oh, oh, oh.
730
00:34:54,051 --> 00:34:56,357
[Dječak] [VO] Uh. Vau. Hm...
731
00:34:56,358 --> 00:34:57,272
Znojni dlanovi.
732
00:34:57,273 --> 00:34:58,794
[Dečko] [VO] Vidim to.
733
00:34:58,795 --> 00:35:02,232
Pr... vjerojatno nije
bi... ne bi nam pomogao.
734
00:35:02,233 --> 00:35:04,452
[Dječak] [VO] Definitivno zvuči
kao da će nam pomoći.
735
00:35:04,453 --> 00:35:05,540
Oh, jebote.
736
00:35:05,541 --> 00:35:10,066
♪ La la
737
00:35:10,067 --> 00:35:13,026
♪ La la la la
738
00:35:18,641 --> 00:35:19,816
[čovjek kašlje]
739
00:35:20,817 --> 00:35:22,209
[Basho] Oh, da. Na taj način.
740
00:35:22,210 --> 00:35:23,384
Pravi si borac, prijatelju.
741
00:35:23,385 --> 00:35:24,734
Mogao sam te iskoristiti
natrag u danu.
742
00:35:25,778 --> 00:35:26,909
hajde
743
00:35:26,910 --> 00:35:28,563
Proveo tri godine
u toj usranoj rupi
744
00:35:28,564 --> 00:35:30,260
praveći svoje jebeno oružje.
745
00:35:30,261 --> 00:35:34,222
Namjestio sam ih cijelu hrpu
obiti o glavu. [smijeh]
746
00:35:35,745 --> 00:35:37,659
Znate, prva stvar
pokušavaju vam oduzeti
747
00:35:37,660 --> 00:35:40,052
je nada,
ali ja svoje nikad ne ispuštam.
748
00:35:40,053 --> 00:35:43,055
I vidi što se dogodilo.
Basho je slobodan, dušo.
749
00:35:43,056 --> 00:35:45,667
Ha-ha! Bilo je i vrijeme.
750
00:35:45,668 --> 00:35:48,583
Imam puno ljudi,
puno ljudi računa na mene.
751
00:35:48,584 --> 00:35:52,282
Ja sam uz otpor.
752
00:35:52,283 --> 00:35:54,893
Da. Ha-ha!
Vidiš, pokušavaju
753
00:35:54,894 --> 00:35:58,027
koristiti The Culling, The Culling,
754
00:35:58,028 --> 00:36:01,073
plašiti ljude od
pridružiti se našoj stvari, ali ne.
755
00:36:01,074 --> 00:36:03,162
Sve su to laži i iluzije
i svi to znaju.
756
00:36:03,163 --> 00:36:06,165
Još smo jaki...
još uvijek jaka.
757
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
[nastavlja mrmljanje]
758
00:36:07,603 --> 00:36:10,736
[uznemirujuća glazba svira]
759
00:36:16,438 --> 00:36:19,048
Da, da, da, da, da.
760
00:36:19,049 --> 00:36:22,094
dođi dođi dođi
Ha-ha-ha. Pravo.
761
00:36:22,095 --> 00:36:23,531
Ako ćemo
sruši Hildu,
762
00:36:23,532 --> 00:36:25,229
trebat će nam vojska.
763
00:36:26,317 --> 00:36:29,494
Idemo.
Tu stupaju moji ljudi.
764
00:36:30,321 --> 00:36:32,758
Dobrodošli u...
765
00:36:34,325 --> 00:36:35,412
otpor.
766
00:36:35,413 --> 00:36:38,198
[škripe šarke vrata]
767
00:36:39,243 --> 00:36:40,287
izdrži.
768
00:36:40,288 --> 00:36:41,766
[cvrkut insekata]
769
00:36:41,767 --> 00:36:42,681
U redu, čekaj. Samo drži...
770
00:36:42,682 --> 00:36:44,595
izdrži, hoćeš li?
771
00:36:44,596 --> 00:36:45,814
Što se događa? Jebati.
772
00:36:45,815 --> 00:36:48,948
[uznemirujuća glazba svira]
773
00:36:53,736 --> 00:36:54,650
[Benny napinje]
774
00:36:54,650 --> 00:36:55,607
[udarci tijela]
775
00:36:57,000 --> 00:36:58,609
[Basho] Vau, vau, vau!
Benny, Benny!
776
00:36:58,610 --> 00:36:59,697
Ne, ne, ne.
On je sa mnom.
777
00:36:59,698 --> 00:37:00,785
Pomogao mi je da pobjegnem.
778
00:37:00,786 --> 00:37:02,397
Hej, hej. Ja sam.
779
00:37:03,398 --> 00:37:05,181
Hej, hej.
780
00:37:05,182 --> 00:37:07,096
Spusti to.
781
00:37:07,097 --> 00:37:08,663
ha? Ja sam.
782
00:37:08,664 --> 00:37:10,752
- [oboje se smiju]
- [Basho] Ja sam.
783
00:37:10,753 --> 00:37:12,929
Oh, kako si, stari?
784
00:37:15,018 --> 00:37:17,542
Gdje su svi?
Gdje je ostatak ekipe?
785
00:37:23,069 --> 00:37:24,809
Javor jabuka deve.
786
00:37:24,810 --> 00:37:28,336
[Dječak] [VO] Javor jabuka što?
To... to ne može biti točno.
787
00:37:29,424 --> 00:37:33,383
Svi oni? Ej?
788
00:37:33,384 --> 00:37:34,820
Kako?
789
00:37:37,257 --> 00:37:38,780
Dodo peciva za duge lampe.
790
00:37:38,781 --> 00:37:40,564
[Dječak] [VO] Uh-oh.
Ne mogu mu čitati s usana.
791
00:37:40,565 --> 00:37:43,307
Mrmlja li?
Na drugom jeziku?
792
00:37:44,830 --> 00:37:46,004
Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži.
793
00:37:46,005 --> 00:37:48,137
Što je s Yanmaijem?
gdje je ona
794
00:37:48,138 --> 00:37:49,399
Yanmai.
795
00:37:49,400 --> 00:37:50,792
Momo parking.
796
00:37:50,793 --> 00:37:51,836
[Dječak] [VO] Vjerojatno
ne govoreći to.
797
00:37:51,837 --> 00:37:53,055
Možda ako se koncentriram, mogu...
798
00:37:53,056 --> 00:37:54,361
Pick Pod aktovka.
799
00:37:54,362 --> 00:37:55,666
[Dečko] [VO] Uh,
nešto o kiselim krastavcima.
800
00:37:55,667 --> 00:37:57,015
Schnoogleboob Droptop.
801
00:37:57,016 --> 00:37:58,060
[Dječak] [VO] Jesu li ovo riječi?
Ja ne...
802
00:37:58,061 --> 00:37:59,322
Dodo pecivo za pticu kornjaču.
803
00:37:59,323 --> 00:38:02,543
[Dječak] [VO] Dodo peciva zvuče zabavno.
Oh-oh.
804
00:38:02,544 --> 00:38:03,979
[plače]
805
00:38:03,980 --> 00:38:07,243
[Dječak] [VO] Oh, čekaj.
Dodo peciva nisu zabavna.
806
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
[jecaj]
807
00:38:11,074 --> 00:38:13,641
[Dečko] [VO] Nikad nisam čuo
odrastao čovjek plače.
808
00:38:13,642 --> 00:38:15,556
Nisam siguran kako zvuči.
809
00:38:15,557 --> 00:38:18,820
[vrišti kao majmun]
810
00:38:18,821 --> 00:38:20,430
[Dječak] [VO] Ne, to ne može biti to.
811
00:38:20,431 --> 00:38:23,128
[plače]
812
00:38:23,129 --> 00:38:27,743
[Dječak] [VO] Žao mi je
o... dodo pecivima.
813
00:38:30,006 --> 00:38:31,094
Ej.
814
00:38:33,792 --> 00:38:36,403
Ah! Ta kučka
platit će za ovo!
815
00:38:36,404 --> 00:38:37,491
[zveckanje stolice]
816
00:38:37,492 --> 00:38:39,623
[stenje]
817
00:38:39,624 --> 00:38:42,888
[dihtanje]
818
00:38:46,196 --> 00:38:48,327
Znaš što, Benny?
819
00:38:48,328 --> 00:38:50,766
Učinit ćemo to sami.
Imamo tajno oružje.
820
00:38:51,506 --> 00:38:52,680
[Dječak] [VO] On govori
o meni.
821
00:38:52,681 --> 00:38:56,597
Vidio sam ovog čovjeka
uništiti cijeli odred
822
00:38:56,598 --> 00:38:58,076
vojnika Van Der Koya.
823
00:38:58,077 --> 00:38:59,469
[Dečko] [VO] Učinio sam to.
824
00:38:59,470 --> 00:39:01,036
Ubio je više od stotinu ljudi.
825
00:39:01,037 --> 00:39:02,385
[Dječak] [VO]
Malo pretjerivanje.
826
00:39:02,386 --> 00:39:03,604
Golim rukama.
827
00:39:03,605 --> 00:39:04,692
[Dječak] [VO]
Definitivno nije istina.
828
00:39:04,693 --> 00:39:06,955
Bez sranja.
829
00:39:06,956 --> 00:39:09,479
Da, ovo...
Ovo je naša prilika.
830
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
[smijeh] Da.
831
00:39:11,961 --> 00:39:15,616
Znate, prvi put
u godinama također.
832
00:39:15,617 --> 00:39:18,053
Znaš što ja znam?
833
00:39:18,054 --> 00:39:19,881
Znam gdje će Hilda biti.
834
00:39:19,882 --> 00:39:21,186
- [Benny] Hm.
- da
835
00:39:21,187 --> 00:39:22,318
[smijeh]
836
00:39:22,319 --> 00:39:24,843
Da, sve što nam treba je ulaz.
837
00:39:25,496 --> 00:39:26,540
Znaš li koliko je sati?
838
00:39:26,541 --> 00:39:27,628
Mm-hm.
839
00:39:27,629 --> 00:39:30,500
Planirajte vrijeme. [smijeh]
840
00:39:30,501 --> 00:39:32,023
Udario je Tammy Tam.
841
00:39:32,024 --> 00:39:33,503
Vrag plaća Tammy Tam.
842
00:39:33,504 --> 00:39:35,897
[Dečko] [VO] [zbunjeno]
Da. Idi... naprijed tim.
843
00:39:35,898 --> 00:39:36,898
[Benny] U redu.
844
00:39:36,899 --> 00:39:39,204
[šušte papiri]
845
00:39:39,205 --> 00:39:40,597
[Basho] Idemo...
846
00:39:40,598 --> 00:39:43,732
[nerazgovjetno brbljanje]
847
00:39:49,564 --> 00:39:51,216
[struja pucketa]
848
00:39:51,217 --> 00:39:52,783
[glas preko zvučnika] Bilo koji
pojedinac koji krši naredbe...
849
00:39:52,784 --> 00:39:55,220
[udaljeno zavijanje sirene]
850
00:39:55,221 --> 00:39:57,354
[mah krila]
851
00:40:02,228 --> 00:40:05,449
[emotivna glazba svira]
852
00:40:18,375 --> 00:40:20,202
[Mina] [VO] Pronaći ćemo
naše čarobno savršeno mjesto
853
00:40:20,203 --> 00:40:21,987
i ostati tamo zauvijek.
854
00:40:23,685 --> 00:40:25,382
Jesi li sa mnom?
855
00:40:26,862 --> 00:40:29,908
[nejasan glas preko zvučnika]
856
00:40:31,693 --> 00:40:33,912
[mah krila]
857
00:40:35,523 --> 00:40:36,914
Imamo razloga vjerovati
858
00:40:36,915 --> 00:40:38,960
cijela obitelj Van Der Koy
su u ljetnikovcu.
859
00:40:38,961 --> 00:40:41,876
Van Der Koyevi su izmišljeni
od troje braće i sestara.
860
00:40:41,877 --> 00:40:44,313
Sada Gideon, on trči ulicama.
861
00:40:44,314 --> 00:40:46,750
Melanie vodi posao i PR.
862
00:40:46,751 --> 00:40:49,710
27. lipnja, ona je šefica osiguranja.
863
00:40:49,711 --> 00:40:54,584
i Glen,
on više nema glavu.
864
00:40:54,585 --> 00:40:55,933
[Dječak] [VO]
Mm-hm, znojni dlanovi.
865
00:40:55,934 --> 00:41:00,242
Sada svi primaju naredbe
od Hilde.
866
00:41:00,243 --> 00:41:01,939
[VO] Sada, ceremonija odstranjivanja
počinje u 10:00,
867
00:41:01,940 --> 00:41:04,725
što znači da odlaze
kući do 8:00. Da.
868
00:41:04,726 --> 00:41:08,337
To nam daje prozor od dva sata
da te uvedem...
869
00:41:08,338 --> 00:41:09,904
[Dječak] [VO] Ah!
870
00:41:09,905 --> 00:41:11,862
[Basho] [VO] Ali ne možeš
idi u pucnjavu.
871
00:41:11,863 --> 00:41:13,430
Sigurnost će biti hermetična.
872
00:41:15,388 --> 00:41:16,998
Blagovaonica!
873
00:41:16,999 --> 00:41:18,216
Eto gdje
Bennyjev plan se pojavljuje.
874
00:41:18,217 --> 00:41:19,522
Nosi to, Benny dečko.
875
00:41:19,523 --> 00:41:21,611
Go-go robot gitara biskvit.
876
00:41:21,612 --> 00:41:22,918
[Dječak] [VO] Stani.
877
00:41:24,049 --> 00:41:25,659
[Benny] [VO]
Sea diver ham man
878
00:41:25,660 --> 00:41:26,921
ples s pladnjem.
879
00:41:26,922 --> 00:41:28,618
Koji kurac?
880
00:41:28,619 --> 00:41:30,620
Hm. [smijeh]
881
00:41:30,621 --> 00:41:32,580
Da.
882
00:41:33,885 --> 00:41:35,146
[Dječak] [VO] Trebam li
razumiješ ovo?
883
00:41:35,147 --> 00:41:36,321
Ponovit ćemo plan.
884
00:41:36,322 --> 00:41:37,627
[Dječak] [VO]
Ovo se čini važnim.
885
00:41:37,628 --> 00:41:39,020
Ovo je cijeli plan.
886
00:41:39,021 --> 00:41:41,631
[Mina] Možda se samo pretvarati
razumiješ.
887
00:41:41,632 --> 00:41:44,374
Nastavi kimati.
Izgledaj impresionirano.
888
00:41:45,375 --> 00:41:47,419
[Benny se smije]
889
00:41:47,420 --> 00:41:50,161
...branik panj mop mop.
[smijeh]
890
00:41:50,162 --> 00:41:51,380
Caplinky?
891
00:41:51,381 --> 00:41:53,252
[Dečko] [VO] Naravno. Caplinky.
892
00:41:54,210 --> 00:41:57,255
Basho se čini sretnim.
Mora da je to dobar plan.
893
00:41:57,256 --> 00:41:58,606
Ne sviđa mi se ovaj plan.
894
00:42:01,870 --> 00:42:03,393
[napeto oružje]
895
00:42:04,394 --> 00:42:06,569
[Dečko] [VO] Kladim se da plan hoće
ima smisla kada se dogodi.
896
00:42:06,570 --> 00:42:08,005
Kao čarobni trik.
897
00:42:08,006 --> 00:42:09,659
Puno čudnih rekvizita.
898
00:42:09,660 --> 00:42:12,140
Ali onda
dogodi se nešto nevjerojatno.
899
00:42:12,141 --> 00:42:15,839
Osim što sam ja mađioničar.
I ne poznajem magiju.
900
00:42:15,840 --> 00:42:19,147
Nitko ne poznaje magiju.
Zato je čaroban.
901
00:42:19,148 --> 00:42:22,498
[Dječak] [VO] Tako je.
Dakle, ovo je u redu.
902
00:42:22,499 --> 00:42:24,153
ovo je u redu
903
00:42:27,243 --> 00:42:30,028
[smijeh]
904
00:42:31,595 --> 00:42:34,642
[svira ohrabrujuća glazba]
905
00:42:42,824 --> 00:42:45,434
[Vojnik VDK gunđa]
906
00:42:45,435 --> 00:42:47,959
[Dečko] [VO] U redu.
To je takav plan.
907
00:42:49,308 --> 00:42:52,528
Oružje. Opasnost.
Idemo u rat.
908
00:42:52,529 --> 00:42:53,660
Ratno je vrijeme.
909
00:42:53,661 --> 00:42:55,184
Samo mi daj oružje i...
910
00:42:56,098 --> 00:42:57,534
Sada dolazi teži dio.
911
00:42:59,101 --> 00:43:01,145
Marka skitnice.
912
00:43:01,146 --> 00:43:04,583
[Dječak] [VO] Zbunjeno.
Biti duboko zbunjen.
913
00:43:04,584 --> 00:43:07,978
Duboko, duboko zbunjen.
914
00:43:07,979 --> 00:43:09,545
[glazba za zabavu u blizini]
915
00:43:09,546 --> 00:43:11,679
[ptica zove]
916
00:43:13,158 --> 00:43:16,031
[svira umirujuća glazba]
917
00:43:18,686 --> 00:43:19,729
[Mina] Napokon!
918
00:43:19,730 --> 00:43:20,904
Prerušavanja!
919
00:43:20,905 --> 00:43:22,471
[Dječak] [VO]
točno. Ja sam kuhar.
920
00:43:22,472 --> 00:43:24,081
Zašto sam ja kuhar?
921
00:43:24,082 --> 00:43:26,780
[Kramer] Scena večere
započet će vrlo brzo.
922
00:43:26,781 --> 00:43:29,218
Počnite slagati crème brûlée.
923
00:43:30,001 --> 00:43:31,567
[Dečko] [VO] Ne znam
što to znači.
924
00:43:31,568 --> 00:43:34,091
Kako da napravim kremu?
Zašto se kremiram?!
925
00:43:34,092 --> 00:43:35,702
[Mina] Nemoj otkriti svoju masku.
926
00:43:35,703 --> 00:43:37,661
Samo glumi kuhara.
927
00:43:42,144 --> 00:43:45,234
[čovjek pjeva
na stranom jeziku]
928
00:43:49,891 --> 00:43:51,457
Oh, makaroni!
929
00:43:54,634 --> 00:43:55,809
Pokušajte jedan.
930
00:43:55,810 --> 00:43:57,985
Kuhari jedu stvari.
931
00:43:57,986 --> 00:44:00,771
[Dečko] [VO] Dobro. Jedan makaron,
932
00:44:01,337 --> 00:44:04,556
ali onda moram pronaći...
Što je to bilo?
933
00:44:04,557 --> 00:44:06,036
Macaron.
934
00:44:06,037 --> 00:44:08,082
[Dečko] [VO] To je ukusno.
935
00:44:08,083 --> 00:44:09,910
Jedite više.
Ti si kuhar.
936
00:44:09,911 --> 00:44:12,870
[čovjek nastavlja pjevati]
937
00:44:14,785 --> 00:44:15,829
[Dječakov zadovoljan hihot]
938
00:44:15,830 --> 00:44:18,005
Jagoda.
939
00:44:18,006 --> 00:44:19,136
Karamela.
940
00:44:19,137 --> 00:44:20,921
Vanilija.
941
00:44:20,922 --> 00:44:23,489
Tako mekana i mljackava.
942
00:44:25,013 --> 00:44:26,056
[Mina] Oh.
943
00:44:26,057 --> 00:44:27,276
[Dečko] [VO] Uh-oh.
944
00:44:28,581 --> 00:44:29,887
Nije sretan.
945
00:44:31,149 --> 00:44:34,499
[promrmljani dijalog]
946
00:44:34,500 --> 00:44:36,850
[Kramer] Dobro veče.
Sretno odstranjivanje.
947
00:44:36,851 --> 00:44:39,636
Gideon je pripremio najviše
ukusan meni za sve vas.
948
00:44:50,299 --> 00:44:52,213
[Dječak] [VO] Ja sam instrument.
949
00:44:52,214 --> 00:44:55,390
Oblikovan za jednu svrhu.
Ubiti...
950
00:44:55,391 --> 00:44:57,479
[Mina] Ne izgledaš
poput instrumenta.
951
00:44:57,480 --> 00:44:59,002
[Dečko] [VO] Ja ću ići
pobrinuti se za nešto.
952
00:44:59,003 --> 00:45:01,309
Sam. Ostani ovdje
953
00:45:01,310 --> 00:45:03,746
i zgrabite sve macaronse
možete pronaći.
954
00:45:03,747 --> 00:45:05,182
A kad završim,
955
00:45:05,183 --> 00:45:08,577
privest ćemo ih
naše čarobno savršeno mjesto.
956
00:45:08,578 --> 00:45:09,926
Zvuči dobro?
957
00:45:09,927 --> 00:45:12,146
Misija prihvaćena.
958
00:45:12,147 --> 00:45:13,757
Ali što ćeš učiniti?
959
00:45:14,932 --> 00:45:16,064
[Dječak] [VO]
Ponašat ću se kao kuhar.
960
00:45:17,805 --> 00:45:19,545
[napeta glazba svira]
961
00:45:23,245 --> 00:45:24,333
[vrata se treskom otvaraju]
962
00:45:25,464 --> 00:45:26,596
[rendanje]
963
00:45:32,167 --> 00:45:33,950
Još uvijek čekam kremu...
964
00:45:33,951 --> 00:45:35,430
[zveckanje]
965
00:45:35,431 --> 00:45:37,388
[zveckanje noževa]
966
00:45:37,389 --> 00:45:39,304
[tava tupi]
967
00:45:42,481 --> 00:45:44,091
[zveckanje]
968
00:45:44,092 --> 00:45:45,397
[kuharica gunđa]
969
00:45:47,138 --> 00:45:50,488
- Aahh!
- [prskanje krvi]
970
00:45:50,489 --> 00:45:52,361
Aahh!
971
00:45:53,492 --> 00:45:55,754
[gunđanje]
972
00:45:55,755 --> 00:45:58,845
[zveckanje]
973
00:45:58,846 --> 00:45:59,889
[riba kožu]
974
00:45:59,890 --> 00:46:01,021
[rezati nožem]
975
00:46:01,022 --> 00:46:02,284
[rešeta lice]
976
00:46:04,025 --> 00:46:05,417
[rendanje]
977
00:46:06,941 --> 00:46:07,985
[zveckanje noževa]
978
00:46:15,340 --> 00:46:16,385
[prereže grkljan]
979
00:46:19,214 --> 00:46:20,301
[odsječena glava]
980
00:46:20,302 --> 00:46:23,826
[prskanje krvi]
981
00:46:23,827 --> 00:46:25,132
[Dječak] [VO] Uspio sam! Da!
982
00:46:25,133 --> 00:46:27,830
Igrač jedan pobjeđuje!
983
00:46:27,831 --> 00:46:28,831
[vrištanje]
984
00:46:28,832 --> 00:46:30,225
[Dječak] [VO] Uh, čekaj.
985
00:46:31,748 --> 00:46:33,053
Izgledaju drugačije.
986
00:46:33,054 --> 00:46:34,663
Zašto izgledaju tako drugačije?
987
00:46:34,664 --> 00:46:36,795
Samo je sjekao
jebenu glavu.
988
00:46:36,796 --> 00:46:38,537
[Dječak] [VO] Nešto nije u redu.
989
00:46:41,497 --> 00:46:44,107
- [žena vrišti]
- [glava udarci]
990
00:46:44,108 --> 00:46:46,718
[Dječak] [VO] Jesam li ubio
krivu Hildu?
991
00:46:46,719 --> 00:46:47,677
Imam te.
992
00:46:47,678 --> 00:46:49,025
Oh, oh, oh, oh.
993
00:46:49,026 --> 00:46:50,026
Mm.
994
00:46:50,027 --> 00:46:51,158
Nisam se prijavio za ovo.
995
00:46:51,159 --> 00:46:52,811
dobivam
odjebi odavde.
996
00:46:52,812 --> 00:46:54,030
W... čekaj.
997
00:46:54,031 --> 00:46:55,118
Spusti ga.
998
00:46:55,119 --> 00:46:57,033
[gospodari u panici]
999
00:46:57,034 --> 00:46:58,687
[pucanje iz pištolja]
1000
00:46:58,688 --> 00:47:01,168
Svi zatvorite svoje
jebene rupe od pite.
1001
00:47:01,169 --> 00:47:03,039
Vrati se u lik.
1002
00:47:03,040 --> 00:47:04,259
Sjesti.
1003
00:47:05,651 --> 00:47:06,914
Hvala.
1004
00:47:08,741 --> 00:47:12,180
[smijeh] Tako je,
svi su glumci.
1005
00:47:13,398 --> 00:47:15,704
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je netko pokušao
1006
00:47:15,705 --> 00:47:18,881
skidanje kraljice
na Dan odstrela.
1007
00:47:18,882 --> 00:47:22,667
Otuda i razrađeno inscenirano
scena obiteljske večere
1008
00:47:22,668 --> 00:47:24,756
napisao tvoj iskreno.
1009
00:47:24,757 --> 00:47:28,021
Muholovka za idiote.
1010
00:47:28,022 --> 00:47:31,372
Oh. polako sada!
1011
00:47:31,373 --> 00:47:33,330
Nema potrebe da budete totalni
jer si pao na
1012
00:47:33,331 --> 00:47:38,205
stručno izrađen i
nevjerojatno životan dijalog.
1013
00:47:38,206 --> 00:47:40,555
Odličan posao, svi.
Stvarno.
1014
00:47:40,556 --> 00:47:43,123
Osim tebe, Dennis.
1015
00:47:43,124 --> 00:47:46,954
Ja... ne znam ni što bih
reći ti više. [ruga se]
1016
00:47:47,563 --> 00:47:50,043
Jednostavno ne shvaćaš.
1017
00:47:50,044 --> 00:47:53,002
Osjeti jebeni osjećaj, Dennis!
1018
00:47:53,003 --> 00:47:54,656
Zamisli misao.
1019
00:47:54,657 --> 00:47:56,049
Ovdje si prazna ljuštura.
1020
00:47:56,050 --> 00:47:59,923
Ideš li još uvijek
o tvojoj prokletoj dječjoj igri?
1021
00:48:01,533 --> 00:48:02,751
U redu je, Gram Gram.
1022
00:48:02,752 --> 00:48:06,363
Samo se vrati na
sisati tvoj mango.
1023
00:48:06,364 --> 00:48:09,714
Gram Gram je pravi. samo, uh,
lakše je zadržati ovdje.
1024
00:48:09,715 --> 00:48:13,675
Da, upucaj prokletu skitnicu
tako da mogu ići gledati svoje emisije.
1025
00:48:13,676 --> 00:48:16,156
Nosim se s tim, bako bako.
1026
00:48:16,157 --> 00:48:17,723
Samo se vrati na...
1027
00:48:19,377 --> 00:48:23,599
[smijeh]
Velika greška, jebote.
1028
00:48:24,817 --> 00:48:29,213
Sada, baci pištolj
ili će ti ga ispustiti.
1029
00:48:30,127 --> 00:48:32,781
[smijeh]
1030
00:48:32,782 --> 00:48:33,783
[Dječak gunđa]
1031
00:48:37,178 --> 00:48:38,917
[Gideon] U redu.
1032
00:48:38,918 --> 00:48:41,181
Dajmo gospođi
malo prostora za rad, hoćemo li?
1033
00:48:41,182 --> 00:48:42,444
[vojnik VDK] Hajde.
1034
00:48:44,620 --> 00:48:47,753
[glazbeni instrument svira]
1035
00:48:53,324 --> 00:48:56,762
[27. lipnja gunđanje]
1036
00:49:04,031 --> 00:49:05,292
[zveckanje]
1037
00:49:05,293 --> 00:49:08,295
[gunđanje se nastavlja]
1038
00:49:08,296 --> 00:49:09,427
[ploča se razbije]
1039
00:49:11,038 --> 00:49:13,213
[gunđanje se nastavlja]
1040
00:49:13,214 --> 00:49:15,476
- [pukotine kostiju]
- [27. lipnja stenje]
1041
00:49:15,477 --> 00:49:16,868
[Dječak gunđa]
1042
00:49:16,869 --> 00:49:19,481
[27. lipnja naprezanje]
1043
00:49:21,222 --> 00:49:25,442
[Dječak gunđa]
1044
00:49:25,443 --> 00:49:27,053
Je li to najbolje što imaš?
1045
00:49:27,054 --> 00:49:28,098
[katana zvecka]
1046
00:49:29,186 --> 00:49:32,275
[gunđanje]
1047
00:49:32,276 --> 00:49:33,756
[zveckanje oružja]
1048
00:49:45,811 --> 00:49:46,856
hajde
1049
00:49:48,118 --> 00:49:51,078
[gunđanje]
1050
00:49:55,343 --> 00:49:57,083
[uzdah]
1051
00:49:57,084 --> 00:49:58,041
[lupi kaciga]
1052
00:50:01,566 --> 00:50:05,134
ooh lijepa je.
1053
00:50:05,135 --> 00:50:07,919
- [27. lipnja sojevi]
- [Dječak gunđa]
1054
00:50:07,920 --> 00:50:09,096
[tup udarac]
1055
00:50:11,359 --> 00:50:14,056
[VO] Cijeli moj život
izgrađen do ovog trenutka,
1056
00:50:14,057 --> 00:50:16,014
i nisam uspio.
1057
00:50:16,015 --> 00:50:18,975
[cvrkutanje životinja]
1058
00:50:24,415 --> 00:50:25,894
[grom grmi]
1059
00:50:25,895 --> 00:50:28,115
[vrištanje]
1060
00:50:36,297 --> 00:50:38,951
[vrana gače]
1061
00:50:43,478 --> 00:50:45,044
[Šaman] [VO]
Poznavao sam tvoju majku.
1062
00:50:46,481 --> 00:50:48,526
Osvetit ćeš je.
1063
00:50:52,051 --> 00:50:55,098
[plakanje, gušenje]
1064
00:51:01,322 --> 00:51:02,365
[vojnik VDK] Hej.
1065
00:51:02,366 --> 00:51:05,107
[brza paljba]
1066
00:51:05,108 --> 00:51:06,501
[Šaman] Aahh!
1067
00:51:12,942 --> 00:51:14,247
- [pukotine kostiju]
- [vojnik VDK gunđa]
1068
00:51:14,248 --> 00:51:15,771
[Šaman] Aahh!
1069
00:51:18,252 --> 00:51:20,167
- [udarac]
- [Gideon se smije]
1070
00:51:27,696 --> 00:51:30,045
[27. lipnja] Vaš stil borbe.
1071
00:51:30,046 --> 00:51:31,960
Prepoznao bih ga bilo gdje.
1072
00:51:31,961 --> 00:51:35,051
Trenirao vas je šaman.
gdje je on
1073
00:51:37,271 --> 00:51:39,228
[Gideon] Možda bi joj htio reći
što ona želi znati
1074
00:51:39,229 --> 00:51:40,534
prije nego te ona napravi
1075
00:51:40,535 --> 00:51:43,668
njezina osobna mala
filetirana jebena riba.
1076
00:51:45,279 --> 00:51:47,149
[Dječak] [VO]
Čitaj mi s usana.
1077
00:51:47,150 --> 00:51:49,238
[usta] Jebi se.
1078
00:51:49,239 --> 00:51:50,806
[smijeh]
1079
00:51:54,375 --> 00:51:56,463
[Dječak] [VO] Ne baš
trebalo bi biti smiješno.
1080
00:51:56,464 --> 00:51:57,855
Je li čitala
moje usne krivo ili...?
1081
00:51:57,856 --> 00:51:59,596
- [baca tomahawk]
- [Gideon dahne]
1082
00:51:59,597 --> 00:52:01,164
- Oh, ne, ne.
- [Dečko] [VO] Ne. Dobila je.
1083
00:52:02,339 --> 00:52:03,905
[Gideon] U redu.
1084
00:52:03,906 --> 00:52:07,517
Polako, June. Hm?
On ima neke odgovore.
1085
00:52:07,518 --> 00:52:09,955
Ovo će zahtijevati
malo finoće.
1086
00:52:10,521 --> 00:52:12,654
Daj nam malo privatnosti, u redu?
1087
00:52:17,180 --> 00:52:18,660
[smijeh]
1088
00:52:22,664 --> 00:52:24,143
[vrata se zatvaraju]
1089
00:52:26,668 --> 00:52:28,799
u redu Pravi razgovor.
1090
00:52:28,800 --> 00:52:30,628
[smijeh]
1091
00:52:31,629 --> 00:52:33,195
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
1092
00:52:33,196 --> 00:52:36,852
Ovo sranje od mučenja
krvari mi iz nosa.
1093
00:52:37,722 --> 00:52:39,768
Ljut si, ubio si
neki ljudi, shvaćam.
1094
00:52:41,030 --> 00:52:42,378
Hilda je moja sestra,
1095
00:52:42,379 --> 00:52:44,512
ne misliš
Znam što je ona?
1096
00:52:47,036 --> 00:52:48,819
[šarke stolice škripe]
1097
00:52:48,820 --> 00:52:50,039
[uzdahne]
1098
00:52:52,694 --> 00:52:54,086
[stolica tupi]
1099
00:53:01,355 --> 00:53:06,054
Umoran sam od ovog Culling sranja
baš onoliko koliko i ti.
1100
00:53:06,055 --> 00:53:07,403
svake godine,
1101
00:53:07,404 --> 00:53:09,579
idemo na ovo
divlja jebena potjera za guskama
1102
00:53:09,580 --> 00:53:11,842
okupivši njezine "neprijatelje".
1103
00:53:11,843 --> 00:53:13,757
Ponestalo nam je gusaka prije mnogo godina.
1104
00:53:13,758 --> 00:53:16,283
Vani sam i skupljam
jebeni golubovi.
1105
00:53:18,546 --> 00:53:21,243
Ulice su čiste.
1106
00:53:21,244 --> 00:53:24,681
Dobili smo rat
ali njoj nikad dosta.
1107
00:53:24,682 --> 00:53:28,076
Ona je u zabludi, skriva se
u njezinom jebenom bunkeru.
1108
00:53:28,077 --> 00:53:32,733
A zašto?
Jer on je još uvijek vani.
1109
00:53:32,734 --> 00:53:36,345
To sranje-za-jebote
šupak iz džungle.
1110
00:53:36,346 --> 00:53:37,782
Šaman.
1111
00:53:47,096 --> 00:53:48,357
[lakši zveket]
1112
00:53:48,358 --> 00:53:51,491
[žvače cigaretu]
1113
00:53:51,492 --> 00:53:53,842
[Gideon se smije]
1114
00:53:59,630 --> 00:54:02,372
[ispuhuje dim]
1115
00:54:04,287 --> 00:54:05,332
[skalpel zvecka]
1116
00:54:08,770 --> 00:54:12,468
ja sam umoran Muka od toga.
Želite prekinuti nasilje?
1117
00:54:12,469 --> 00:54:14,949
Samo mi daj Šamana.
1118
00:54:14,950 --> 00:54:18,431
Hilda je jedno govno,
ali i on je.
1119
00:54:18,432 --> 00:54:20,911
Ne prestaje
dok jedan od njih ne umre.
1120
00:54:20,912 --> 00:54:24,393
Prestao sam srati
koji.
1121
00:54:24,394 --> 00:54:26,004
[Dečko] [VO] Pa, nisam.
1122
00:54:27,049 --> 00:54:29,398
[Gideon izdiše]
1123
00:54:29,399 --> 00:54:31,358
Spreman si umrijeti
za ovo, ha?
1124
00:54:33,969 --> 00:54:35,666
[izdahne]
1125
00:54:37,494 --> 00:54:40,105
Imaš malo vatre u sebi.
1126
00:54:41,585 --> 00:54:42,978
Zaboravio sam kako je to.
1127
00:54:46,329 --> 00:54:47,417
Jebi ga.
1128
00:54:49,463 --> 00:54:51,726
Vrijeme je da pokušate ovo na drugi način.
1129
00:54:55,033 --> 00:54:58,254
Da vidimo dokle
ta upornost te dobije.
1130
00:55:00,865 --> 00:55:02,213
[vrata se otvaraju]
1131
00:55:02,214 --> 00:55:03,301
- [bačen šamar]
- [Dječak stenje]
1132
00:55:03,302 --> 00:55:04,912
Grad spreman za ubojstva,
pizdo?!
1133
00:55:04,913 --> 00:55:06,653
ha?! Hoćeš još?!
1134
00:55:06,654 --> 00:55:07,958
Nisam još završio s njim.
1135
00:55:07,959 --> 00:55:09,699
[Melanie] Ne izgleda
kao što si započeo.
1136
00:55:09,700 --> 00:55:11,005
Š-Što nije u redu?
1137
00:55:11,006 --> 00:55:13,834
Je li dao omamiti Gideona
nosnica?
1138
00:55:13,835 --> 00:55:15,314
Makni mi se s puta.
1139
00:55:16,228 --> 00:55:19,406
Imali ste napornu noć.
Priča se o gradu.
1140
00:55:20,668 --> 00:55:22,799
Mlađi nego što sam očekivao,
ali ovo je dobro.
1141
00:55:22,800 --> 00:55:24,280
Ovo će svirati.
1142
00:55:24,976 --> 00:55:27,543
Nismo se upoznali.
Ja sam Melanie.
1143
00:55:27,544 --> 00:55:30,111
Vjerujem da si se slomio
glava mog muža
1144
00:55:30,112 --> 00:55:31,853
sa stegom za klupu.
1145
00:55:32,636 --> 00:55:35,508
Ali napravio si malu grešku.
1146
00:55:35,509 --> 00:55:37,946
Ubio si krivo
Van Der Koy.
1147
00:55:39,208 --> 00:55:42,690
Imate li kakvu ideju
kako je teško...
1148
00:55:44,866 --> 00:55:49,000
pronaći zamjenskog domaćina
jedan sat prije emitiranja?
1149
00:55:50,001 --> 00:55:52,394
Proveo sam godine oblikujući Glena
onome što je bio,
1150
00:55:52,395 --> 00:55:54,701
ti drsko malo govno.
1151
00:55:54,702 --> 00:55:57,225
Misliš da si sabotirao moju emisiju,
1152
00:55:57,226 --> 00:55:59,837
ali upravo si mi dao
glavna atrakcija.
1153
00:56:00,751 --> 00:56:03,536
Htio si postati simbol,
zar ne?
1154
00:56:03,537 --> 00:56:06,191
Prijetnja našoj dinastiji.
1155
00:56:06,757 --> 00:56:08,715
Bojim se da ne, draga.
1156
00:56:08,716 --> 00:56:11,458
Zaboravljate tko kontrolira
pripovijest.
1157
00:56:12,589 --> 00:56:14,372
Oh, natjerat ću te
1158
00:56:14,373 --> 00:56:17,332
tako lijepo za njih.
1159
00:56:17,333 --> 00:56:22,206
Poslastica. Krhko.
Tako će te vidjeti.
1160
00:56:22,207 --> 00:56:26,734
I svi će gledati
i navijaj dok umireš.
1161
00:56:27,561 --> 00:56:29,605
Odvedite ga u studio.
1162
00:56:29,606 --> 00:56:33,001
[svira napeta glazba]
1163
00:56:42,010 --> 00:56:44,752
[motori rade]
1164
00:56:49,931 --> 00:56:52,063
[Vojnici VDK naprežu se]
1165
00:56:55,589 --> 00:56:57,372
Morat ćemo
neka ovo radi bez hosta,
1166
00:56:57,373 --> 00:56:59,679
što znači da mi trebaju kamere
ispričati priču.
1167
00:56:59,680 --> 00:57:02,159
Želim kameru tri
u zoni prskanja.
1168
00:57:02,160 --> 00:57:03,944
Ako ne nabavite taj objektiv
prekriven krvlju,
1169
00:57:03,945 --> 00:57:05,467
krivo radiš.
1170
00:57:05,468 --> 00:57:06,947
Prepravljamo uvod.
1171
00:57:06,948 --> 00:57:09,166
- Hilda ulazi s pozornice desno.
- [27. lipnja] Hilda?
1172
00:57:09,167 --> 00:57:10,559
ona je ovdje?
1173
00:57:10,560 --> 00:57:12,213
[Melanie] Da, konačno
ispuzala iz svoje pećine.
1174
00:57:12,214 --> 00:57:14,520
Glen je mrtav.
Postavljat će se pitanja.
1175
00:57:14,521 --> 00:57:16,478
Treba im sigurnost
još uvijek imamo kontrolu.
1176
00:57:16,479 --> 00:57:18,262
To im samo Hilda može dati.
1177
00:57:18,263 --> 00:57:19,742
Nemoj joj reći
tko nam je sponzor
1178
00:57:19,743 --> 00:57:21,091
i drži je podalje od bilo kakvog oružja.
1179
00:57:21,092 --> 00:57:22,789
Nije bila
iz tog bunkera u godinama.
1180
00:57:22,790 --> 00:57:24,791
Potpuno je nestabilna.
Ne možemo kontrolirati što ona...
1181
00:57:24,792 --> 00:57:26,968
Žao mi je, što ne mogu kontrolirati?
1182
00:57:27,925 --> 00:57:30,187
Tko je oblikovao
gradska percepcija Hilde
1183
00:57:30,188 --> 00:57:32,668
tijekom njezine paranoične
psiho godine?
1184
00:57:32,669 --> 00:57:36,106
Izvela je revoluciju,
ali kome je to plaćeno?
1185
00:57:36,107 --> 00:57:40,284
Ispuštam tigrove urlike
iz mačića mijauče.
1186
00:57:40,285 --> 00:57:42,765
Ti od svih ljudi
trebao znati ovo.
1187
00:57:42,766 --> 00:57:46,030
Uostalom...
Tko ih je natjerao da vas se boje?
1188
00:57:47,728 --> 00:57:49,685
Hajde sada.
1189
00:57:49,686 --> 00:57:53,560
Gledaj kako pravim tu ludu kučku
ponovno zaurlati.
1190
00:57:55,474 --> 00:57:58,302
I uhvati ovog šupka
spreman za kameru.
1191
00:57:58,303 --> 00:57:59,827
[lanci zveckaju]
1192
00:58:01,002 --> 00:58:02,133
[brave za manšete za vrat]
1193
00:58:05,528 --> 00:58:08,270
Samo si trebao
dao nam Šamana.
1194
00:58:15,190 --> 00:58:19,585
[Mina] Oh, mislim da je g. Mrzovoljni
Hlače treba razveseliti.
1195
00:58:19,586 --> 00:58:21,369
Što kažete na mali trač?
1196
00:58:21,370 --> 00:58:23,589
[Dječak] [VO]
Mogao sam je ubiti.
1197
00:58:23,590 --> 00:58:25,721
Zašto si mi stao na put?
1198
00:58:25,722 --> 00:58:26,983
ne znam
1199
00:58:26,984 --> 00:58:29,246
[Dječak] [VO]
To nije dovoljno dobro.
1200
00:58:29,247 --> 00:58:31,162
Ti bi trebao biti
pomaže mi.
1201
00:58:36,341 --> 00:58:37,472
[publika kliče i plješće]
1202
00:58:37,473 --> 00:58:38,952
[najavljivač]
Dobro došli u The Culling.
1203
00:58:38,953 --> 00:58:41,607
Već 25 godina slavimo
napredak ovog grada
1204
00:58:41,608 --> 00:58:44,392
čisteći ga od svega toga
koji mu stoje na putu.
1205
00:58:44,393 --> 00:58:46,176
Naša televizijska tradicija s kojom se najviše ponosimo
1206
00:58:46,177 --> 00:58:47,830
rođen je iz skromnih početaka,
1207
00:58:47,831 --> 00:58:51,138
jedna hrabra žena koja se zavjetovala
da uvedemo red na našim ulicama
1208
00:58:51,139 --> 00:58:52,835
u ime sna.
1209
00:58:52,836 --> 00:58:54,489
Taj san je živ večeras
dok želimo dobrodošlicu na našu pozornicu...
1210
00:58:54,490 --> 00:58:56,883
Mrzim ovaj jebeni dan.
1211
00:58:56,884 --> 00:58:58,449
[najavljivač]
...srce našeg grada...
1212
00:58:58,450 --> 00:59:00,582
- Oh. [smijeh]
- ...vaš hrabri vođa...
1213
00:59:00,583 --> 00:59:04,194
Hilda Van Der Koy.
1214
00:59:04,195 --> 00:59:05,631
U redu, evo je.
1215
00:59:05,632 --> 00:59:08,373
[publika kliče i plješće]
1216
00:59:11,246 --> 00:59:13,378
I svjetla.
1217
00:59:16,077 --> 00:59:18,645
[publika kliče i plješće]
1218
00:59:21,082 --> 00:59:23,519
[gužva] Hilda Van Der Koy!
1219
00:59:30,744 --> 00:59:32,354
volimo te
1220
00:59:34,791 --> 00:59:36,532
Dvadeset pet godina...
1221
00:59:37,968 --> 00:59:39,360
otkako smo povratili ovaj grad
1222
00:59:39,361 --> 00:59:41,710
od nevaljalaca
i ubojice
1223
00:59:41,711 --> 00:59:44,322
koji je slikao naše ulice
krvlju.
1224
00:59:44,801 --> 00:59:46,628
[Mina] Ne sviđa mi se ova igra
više.
1225
00:59:46,629 --> 00:59:48,151
[Dječak] [VO] Jedna svrha.
1226
00:59:48,152 --> 00:59:49,457
Želim ići kući.
1227
00:59:49,458 --> 00:59:50,850
[Dječak] [VO] Oblikovan.
1228
00:59:50,851 --> 00:59:52,503
Jedna svrha.
1229
00:59:52,504 --> 00:59:55,115
Samo jedna svrha.
1230
00:59:55,116 --> 00:59:56,899
Ubiti Hildu Van Der Koy.
1231
00:59:56,900 --> 00:59:59,989
Ubij, ubij, ubij, Van Der Koy.
1232
00:59:59,990 --> 01:00:01,861
Ubij, ubij, ubij, ubij.
1233
01:00:01,862 --> 01:00:03,341
...kažnjavanjem...
1234
01:00:09,826 --> 01:00:11,480
oni koji mu stoje na putu.
1235
01:00:13,787 --> 01:00:15,571
Izgledaju kao mi,
zar ne?
1236
01:00:17,225 --> 01:00:19,661
Tako se zadržavaju među nama.
1237
01:00:19,662 --> 01:00:23,491
Nevidljiva bolest
širenje iznutra,
1238
01:00:23,492 --> 01:00:25,145
zarazivši sve.
1239
01:00:25,146 --> 01:00:27,234
Vidim to gdje god idem. ja...
1240
01:00:27,235 --> 01:00:28,715
Što ona to govori?
1241
01:00:30,586 --> 01:00:32,369
Dao sam ti svjetlo.
1242
01:00:32,370 --> 01:00:34,154
Borim se da te izliječim.
1243
01:00:34,155 --> 01:00:36,984
Čitaj jebeni teleprompter.
1244
01:00:38,333 --> 01:00:42,205
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.
1245
01:00:42,206 --> 01:00:44,251
Ne možeš oprati rupu
i učini ga sjajnim. Ne.
1246
01:00:44,252 --> 01:00:45,643
Ona je luda.
1247
01:00:45,644 --> 01:00:46,907
[Hilda] Ti...
1248
01:00:47,908 --> 01:00:50,344
morate uzeti skalpel
1249
01:00:50,345 --> 01:00:54,435
a ti rezbari duboko
i sve dublje i dublje
1250
01:00:54,436 --> 01:00:57,091
dok konačno ne dođete do...
1251
01:01:02,531 --> 01:01:03,836
A tvoj mali...
1252
01:01:03,837 --> 01:01:05,707
[gomila vrišti]
1253
01:01:05,708 --> 01:01:06,969
[Melanie] Rekla sam bez oružja.
1254
01:01:06,970 --> 01:01:08,492
Tko joj je dao jebeni pištolj?!
1255
01:01:08,493 --> 01:01:10,059
Daj mi jebeni mikrofon.
1256
01:01:10,060 --> 01:01:11,974
Čuje se kucanje na kapiji.
1257
01:01:11,975 --> 01:01:14,151
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
svi!
1258
01:01:15,544 --> 01:01:17,501
Vodi je odavde.
1259
01:01:17,502 --> 01:01:19,112
U redu.
1260
01:01:19,113 --> 01:01:22,638
- [pljesak gomile]
- [lažni smijeh]
1261
01:01:27,686 --> 01:01:30,993
Sada, dosta čekanja.
Čemu svi mi ovdje svjedočimo?
1262
01:01:30,994 --> 01:01:32,603
[gužva] The Culling.
1263
01:01:32,604 --> 01:01:34,214
Što čisti naš grad?
1264
01:01:34,215 --> 01:01:36,564
[gužva] The Culling!
1265
01:01:36,565 --> 01:01:39,045
[Dječak] [VO] Čekaj.
1266
01:01:39,046 --> 01:01:43,571
Da vidimo dokle
ta upornost te dobije.
1267
01:01:43,572 --> 01:01:45,530
[Dječak] [VO] Ova obitelj
treba terapiju.
1268
01:01:46,357 --> 01:01:47,618
[reže uže]
1269
01:01:47,619 --> 01:01:50,230
Što sponzor čini večeras
moguće?
1270
01:01:50,231 --> 01:01:52,102
[gužva] Frosty Puffs!
1271
01:01:54,452 --> 01:01:56,366
[Dječak] [VO] Koji kurac?
1272
01:01:56,367 --> 01:01:58,804
- [tema glazbe Frosty Puffs]
- [Melanie] Evo ih, dolaze.
1273
01:01:58,805 --> 01:02:00,676
Pineapple Pal.
1274
01:02:03,461 --> 01:02:05,462
[hobotnica] [VO] Octo Thief.
1275
01:02:05,463 --> 01:02:07,029
[izvođač] ♪ Uranjanje u
Mlijeko i to je dosta! ♪
1276
01:02:07,030 --> 01:02:09,858
♪ Ovisnik si o
The Frosty Puffs ♪
1277
01:02:09,859 --> 01:02:12,339
♪ Tko sad ide s nama?
Na ledeni greben? ♪
1278
01:02:12,340 --> 01:02:13,906
♪ Imamo Pineapple Pal
I Octothief ♪
1279
01:02:13,907 --> 01:02:15,168
[zlobni smijeh]
1280
01:02:15,169 --> 01:02:17,300
- [stenje]
- [zli čovjek] Peek-a-boo. [smijeh]
1281
01:02:17,301 --> 01:02:18,649
♪ Dođi se družiti s
Koza Gary ♪
1282
01:02:18,650 --> 01:02:20,216
[djevojka dahće]
1283
01:02:20,217 --> 01:02:21,783
[Melanie] [u mikrofon]
I najzločestiji od svih
1284
01:02:21,784 --> 01:02:25,874
dobiva posebno iznenađenje od
naš omiljeni pahuljasti prijatelj,
1285
01:02:25,875 --> 01:02:28,007
Koza Gary!
1286
01:02:28,008 --> 01:02:31,053
[plješće]
1287
01:02:31,054 --> 01:02:33,882
- Ha-ha.
- Osobno Cereal Sailor,
1288
01:02:33,883 --> 01:02:37,016
Kapetane Frostington!
1289
01:02:37,017 --> 01:02:38,539
[Dječak] [VO] Delirium.
1290
01:02:38,540 --> 01:02:41,020
Zbunjeno mentalno stanje
što može rezultirati slikama
1291
01:02:41,021 --> 01:02:43,587
to očito ne može biti stvarno.
1292
01:02:43,588 --> 01:02:45,894
♪ Ovi slatki prstenovi nas čine
Svi su poludjeli ♪
1293
01:02:45,895 --> 01:02:48,636
♪ S jedan dva tri
Loši momci svi u lisicama ♪
1294
01:02:48,637 --> 01:02:51,117
♪ Bit ćeš sretan
Jedenje ledenih oblačića ♪
1295
01:02:51,118 --> 01:02:52,770
[Melanie] [u mikrofon]
Malo hvala
1296
01:02:52,771 --> 01:02:55,512
za vašu kontinuiranu odanost
dinastiji Van Der Koy.
1297
01:02:55,513 --> 01:02:58,254
Ha-ha!
1298
01:02:58,255 --> 01:03:00,692
Neka The Culling počne!
1299
01:03:01,780 --> 01:03:02,955
- [vatromet eksplodira]
- [Koza Gary se smije]
1300
01:03:02,956 --> 01:03:04,391
[publika plješće]
1301
01:03:04,392 --> 01:03:06,480
[smijeh] Tko će biti prvi?
1302
01:03:06,481 --> 01:03:07,655
Što je s njom?
1303
01:03:07,656 --> 01:03:10,005
[smijeh]
1304
01:03:10,006 --> 01:03:11,529
[zatvorenik gunđa]
1305
01:03:13,009 --> 01:03:14,314
Vrati se ovamo.
1306
01:03:14,315 --> 01:03:15,663
[zatvorenik gunđa]
1307
01:03:15,664 --> 01:03:17,361
[maskirani muškarac] Whoo-hoo!
1308
01:03:18,928 --> 01:03:20,624
[zatvorenici gunđaju]
1309
01:03:20,625 --> 01:03:23,367
[publika divlje kliče]
1310
01:03:27,067 --> 01:03:29,243
[zatvorenici vrište]
1311
01:03:30,287 --> 01:03:32,941
[Zlobni smijeh Pineapple Pala]
1312
01:03:32,942 --> 01:03:34,639
[mokro prigušivanje]
1313
01:03:40,558 --> 01:03:42,733
Molim te, ne. Molim.
1314
01:03:42,734 --> 01:03:43,648
[krv prska]
1315
01:03:43,649 --> 01:03:45,171
[Mina] Požuri!
1316
01:03:45,172 --> 01:03:46,999
- [agonalno disanje djevojke]
- [maskirani muškarac] Oooh.
1317
01:03:47,000 --> 01:03:48,739
požurite!
1318
01:03:48,740 --> 01:03:49,698
[stenjanje]
1319
01:03:49,699 --> 01:03:51,178
[Mina] Moramo otići odavde.
1320
01:03:54,311 --> 01:03:55,617
- [šok ovratnik zuji]
- [zatvorenik stenje]
1321
01:04:01,971 --> 01:04:04,756
[maskirani muškarac napreže se, gunđa]
1322
01:04:07,977 --> 01:04:09,848
[lanac otključava]
1323
01:04:10,980 --> 01:04:12,459
[Gideon] Idemo
cijelo tijelo u kadru.
1324
01:04:12,460 --> 01:04:14,200
Stavi tom jebaču ovratnik
na daljinskom.
1325
01:04:14,201 --> 01:04:15,418
[osoblje] Da, gospođo.
1326
01:04:15,419 --> 01:04:17,377
[Dječak] [VO]
Ja sam instrument.
1327
01:04:17,378 --> 01:04:19,509
Oblikovan za jednu purpu...
1328
01:04:19,510 --> 01:04:21,773
[ovratnik se aktivira, pucketa]
1329
01:04:22,470 --> 01:04:24,254
[Melanie] Kamera dva,
zumirati usko.
1330
01:04:25,255 --> 01:04:28,040
[zatvorenik se napreže]
1331
01:04:28,041 --> 01:04:29,346
[krv prska]
1332
01:04:30,347 --> 01:04:31,521
[povraća]
1333
01:04:31,522 --> 01:04:34,133
[svi se smiju]
1334
01:04:34,134 --> 01:04:35,004
[maskirani muškarac] Evo nas.
1335
01:04:37,572 --> 01:04:38,877
- [zatvorenik gunđa]
- [maskirani čovjek se smije]
1336
01:04:40,227 --> 01:04:42,402
Preko palube.
1337
01:04:42,403 --> 01:04:44,230
[zatvorenik] Ne, ne.
1338
01:04:44,231 --> 01:04:46,450
[stenjanje]
1339
01:04:47,625 --> 01:04:49,671
Stop! Prestani s tim.
1340
01:04:51,064 --> 01:04:52,848
[maskirani čovjek] Evo dolazi Gary.
1341
01:04:55,198 --> 01:04:57,199
[Dječak] [VO] Smrt od jarca.
1342
01:04:57,200 --> 01:04:59,593
Nije baš kako sam planirao.
1343
01:04:59,594 --> 01:05:04,076
[gužva]
Gary! Gary! Gary! Gary!
1344
01:05:04,077 --> 01:05:05,687
Hajde, Gary!
1345
01:05:07,994 --> 01:05:09,865
- [prskanje krvi, mokro prigušivanje]
- [maskirani muškarac gunđa]
1346
01:05:21,050 --> 01:05:23,530
[plješće]
1347
01:05:23,531 --> 01:05:24,531
[Dječak] [VO] Basho?
1348
01:05:24,532 --> 01:05:26,098
Ja sam jebeni prijatelj.
1349
01:05:26,099 --> 01:05:27,664
Ha-ha-ha!
1350
01:05:27,665 --> 01:05:29,537
[Dječak] [VO] Toliko pitanja.
1351
01:05:31,017 --> 01:05:32,626
hajde
1352
01:05:32,627 --> 01:05:37,326
- Aahhh!
- [brza paljba]
1353
01:05:37,327 --> 01:05:38,675
Benny!
1354
01:05:38,676 --> 01:05:39,895
[Dječak] [VO] Moj tim se vratio!
1355
01:05:40,939 --> 01:05:42,027
[brza paljba]
1356
01:05:42,028 --> 01:05:43,506
[panika gomile]
1357
01:05:43,507 --> 01:05:45,552
- [snimatelj] Tko je to?
- [smijeh]
1358
01:05:45,553 --> 01:05:46,467
[snimatelj] Stajat ćemo.
1359
01:05:46,468 --> 01:05:47,902
[Gideon] Za završetke.
1360
01:05:47,903 --> 01:05:50,078
[Benny] Idemo! ovuda.
Ići! Ići!
1361
01:05:50,079 --> 01:05:50,993
[brza paljba]
1362
01:05:50,994 --> 01:05:52,473
[smijeh]
1363
01:05:53,430 --> 01:05:55,040
[Basho] Ti pipkasti kretenu!
1364
01:05:55,041 --> 01:05:56,041
Pička mekušaca.
1365
01:05:56,042 --> 01:05:59,001
[ljudi viču od straha]
1366
01:06:00,437 --> 01:06:02,134
[Basho se smije]
1367
01:06:02,135 --> 01:06:04,092
Oh, režemo ga
malo blizu.
1368
01:06:04,093 --> 01:06:05,180
Ali plan...
1369
01:06:05,181 --> 01:06:07,095
plan je savršeno funkcionirao.
hajde
1370
01:06:07,096 --> 01:06:08,010
Boom!
1371
01:06:08,011 --> 01:06:10,316
[vrištenje gomile]
1372
01:06:10,317 --> 01:06:11,621
[nastavak pucnjave]
1373
01:06:11,622 --> 01:06:13,841
Prvo smo se maskirali.
1374
01:06:13,842 --> 01:06:15,625
Onda smo uzeli batlera
sigurnosna propusnica
1375
01:06:15,626 --> 01:06:16,757
dok si stvorio diverziju.
1376
01:06:16,758 --> 01:06:18,498
[Dječak] [VO] Igrač jedan pobjeđuje!
1377
01:06:18,499 --> 01:06:19,803
Savršeno odigrano. Dobar posao.
1378
01:06:19,804 --> 01:06:21,109
[brza paljba]
1379
01:06:21,110 --> 01:06:22,328
Onda smo te pokupili
sa randevua.
1380
01:06:22,329 --> 01:06:23,677
Ha-ha!
1381
01:06:23,678 --> 01:06:24,982
[27. lipnja] Ne možemo kontrolirati
što ona...
1382
01:06:24,983 --> 01:06:26,463
[Basho] Izbačen
sigurnosne mjere.
1383
01:06:29,597 --> 01:06:30,640
Zatim je Benny napravio svoju magiju.
1384
01:06:30,641 --> 01:06:31,641
Jebi se!
1385
01:06:31,642 --> 01:06:33,078
[brza paljba]
1386
01:06:33,079 --> 01:06:34,383
Prevrnite košaru za ruke.
1387
01:06:34,384 --> 01:06:36,212
Mnoge karte kruh čovjek.
1388
01:06:37,083 --> 01:06:38,648
[Dječak] [VO] Ne opet ovo.
1389
01:06:38,649 --> 01:06:40,607
Odsječen
ambar farmers stopala.
1390
01:06:40,608 --> 01:06:43,088
- [kontinuirano sjeckanje]
- [farmer gunđa]
1391
01:06:43,089 --> 01:06:44,567
Za skener.
Da. [smijeh]
1392
01:06:44,568 --> 01:06:46,395
- To je bio dobar dio.
- [Basho] Da.
1393
01:06:46,396 --> 01:06:47,875
[zvučni signal skenera]
1394
01:06:47,876 --> 01:06:50,356
Brod plovi ronilac.
Majstor jabuka šamar-zgrabi dodo.
1395
01:06:50,357 --> 01:06:51,532
[smijeh]
1396
01:06:52,489 --> 01:06:54,490
Aahh! [smijeh]
1397
01:06:54,491 --> 01:06:57,972
I sad smo tu.
Ima li smisla?
1398
01:06:57,973 --> 01:06:59,669
- [pucanje iz pištolja]
- [maskirani muškarac] Aahh!
1399
01:06:59,670 --> 01:07:01,455
[Dječak] [VO] Dio toga
ima smisla.
1400
01:07:02,412 --> 01:07:04,501
Završi jebeni posao.
1401
01:07:07,069 --> 01:07:08,678
[brave za bušilice]
1402
01:07:08,679 --> 01:07:12,204
Mi smo revolucija.
Večeras završava.
1403
01:07:12,205 --> 01:07:13,162
Spreman? Da!
1404
01:07:13,163 --> 01:07:14,293
- Aahhh!
- [Basho] Borba!
1405
01:07:14,294 --> 01:07:17,732
[svi vrište]
1406
01:07:20,430 --> 01:07:22,736
- [brza paljba]
- [Benny] [nerazgovijetno] Hajde!
1407
01:07:22,737 --> 01:07:23,868
[Vojnik VDK gunđa]
1408
01:07:25,087 --> 01:07:26,087
[brza paljba]
1409
01:07:26,088 --> 01:07:27,045
[maskirani muškarac stenje]
1410
01:07:39,710 --> 01:07:41,972
Aahh!
1411
01:07:41,973 --> 01:07:43,671
[Benny napinje]
1412
01:07:44,454 --> 01:07:46,152
[pukotine kostiju]
1413
01:07:47,240 --> 01:07:48,980
[brza paljba]
1414
01:07:56,466 --> 01:07:57,989
[Gideon] Dakle...
1415
01:07:58,773 --> 01:08:01,601
kako je tvoj mali
ide dječja predstava?
1416
01:08:01,602 --> 01:08:03,255
- Jebi se.
- [smijeh]
1417
01:08:03,256 --> 01:08:06,475
Dovedite svoje ljude.
Očisti ovo.
1418
01:08:06,476 --> 01:08:07,998
znaš...
1419
01:08:07,999 --> 01:08:11,611
Kad netko
poprilično sere
1420
01:08:11,612 --> 01:08:15,267
u kuhinjskom sudoperu...
Prestajem prati suđe.
1421
01:08:15,268 --> 01:08:17,573
[smijeh]
1422
01:08:17,574 --> 01:08:19,227
Nije se mogao osloboditi
bez pomoći.
1423
01:08:19,228 --> 01:08:22,188
Znam što si učinio.
Popravi ovo.
1424
01:08:24,146 --> 01:08:25,539
Već jesam.
1425
01:08:31,458 --> 01:08:33,285
Vrati se ovamo!
1426
01:08:33,286 --> 01:08:35,723
Da se nisi usudio
odlazi od mene!
1427
01:08:42,773 --> 01:08:43,860
[Gideon se ruga]
1428
01:08:43,861 --> 01:08:44,993
[pucanje iz pištolja]
1429
01:08:46,255 --> 01:08:47,516
[Basho] Odjebi.
1430
01:08:47,517 --> 01:08:48,996
[pucanje iz pištolja]
1431
01:08:48,997 --> 01:08:52,218
[Benny napinje]
1432
01:08:53,349 --> 01:08:54,349
[bačen udarac]
1433
01:08:54,350 --> 01:08:57,396
[brza paljba]
1434
01:08:57,397 --> 01:08:58,832
[Basho] Benny! Benny!
1435
01:08:58,833 --> 01:09:01,792
[napeta glazba svira]
1436
01:09:12,499 --> 01:09:14,240
[pucanje iz pištolja]
1437
01:09:17,852 --> 01:09:19,245
[pucanje iz pištolja]
1438
01:09:24,032 --> 01:09:26,164
- [vojnik VDK gunđa]
- [pucanje iz pištolja]
1439
01:09:32,475 --> 01:09:35,217
[Dečko] [VO] U redu, ti mokri
gusar sranje od žitarica.
1440
01:09:36,349 --> 01:09:38,916
[napeta glazba svira]
1441
01:09:53,888 --> 01:09:55,629
[ubode vrat]
1442
01:09:56,064 --> 01:09:57,239
[udarci tijela]
1443
01:09:58,936 --> 01:10:01,112
[brzi udarci]
1444
01:10:03,158 --> 01:10:04,290
Maple dabloom!
1445
01:10:06,248 --> 01:10:07,292
[punch gun cocks]
1446
01:10:07,293 --> 01:10:09,164
Ah!
1447
01:10:10,208 --> 01:10:11,645
[pucanje iz pištolja, prskanje krvi]
1448
01:10:39,368 --> 01:10:41,239
Nitko se ne zajebava s mojom emisijom!
1449
01:10:44,155 --> 01:10:45,417
Ah!
1450
01:10:45,418 --> 01:10:47,289
[pucanje iz pištolja]
1451
01:10:49,247 --> 01:10:50,510
Ah!
1452
01:10:51,337 --> 01:10:53,077
[gunđa]
1453
01:10:55,732 --> 01:10:56,951
Benny!
1454
01:10:59,910 --> 01:11:02,870
[stenje]
1455
01:11:05,220 --> 01:11:07,700
Džem od Golden Toe.
1456
01:11:07,701 --> 01:11:10,878
[agonalni dah]
1457
01:11:16,536 --> 01:11:18,885
Oh, ne! Aha.
1458
01:11:18,886 --> 01:11:19,756
Jebati!
1459
01:11:21,976 --> 01:11:24,107
[pucanje iz pištolja]
1460
01:11:24,108 --> 01:11:25,893
[stenje, gunđanje]
1461
01:11:32,595 --> 01:11:35,118
[intenzivna glazba svira]
1462
01:11:35,119 --> 01:11:37,121
[pucanje iz pištolja]
1463
01:11:40,908 --> 01:11:43,126
Ja sam prokleta emisija
čudotvorac!
1464
01:11:43,127 --> 01:11:45,346
Znaš kako je to teško
dobiti tvrtku za žitarice
1465
01:11:45,347 --> 01:11:47,174
sponzorirati masovna ubojstva?!
1466
01:11:47,175 --> 01:11:49,002
To sam bio JA!
1467
01:11:49,003 --> 01:11:50,874
- [brza paljba]
- [Pineapple Pal stenje]
1468
01:11:52,833 --> 01:11:54,703
[brza paljba]
1469
01:11:54,704 --> 01:11:56,793
[Melanie] Ah!
1470
01:12:00,188 --> 01:12:04,539
[smijeh] Sve što si učinio
bio je poboljšati moje ocjene.
1471
01:12:04,540 --> 01:12:06,846
Oh, da, nastavi.
Učini to pred kamerom.
1472
01:12:06,847 --> 01:12:08,849
[pljune]
Učini me mučenikom.
1473
01:12:10,503 --> 01:12:11,504
[TV škripi]
1474
01:12:12,505 --> 01:12:15,508
Kamo ideš? Kukavica!
1475
01:12:16,465 --> 01:12:17,771
[uzdahne]
1476
01:12:20,251 --> 01:12:21,688
Čekaj.
1477
01:12:22,602 --> 01:12:23,776
Ne. Ne, ne, ne, čekaj.
1478
01:12:23,777 --> 01:12:24,734
[kamera se razbije]
1479
01:12:24,735 --> 01:12:27,433
[stenjanje]
1480
01:12:34,701 --> 01:12:36,877
[uže škripi, tijelo pada]
1481
01:12:37,573 --> 01:12:40,053
[kapanje krvi]
1482
01:12:40,054 --> 01:12:42,229
Oh, hej, čovječe. Dobar posao.
1483
01:12:42,230 --> 01:12:43,491
Kako nam stoji vrijeme?
1484
01:12:43,492 --> 01:12:45,232
Samo sam mislio
brzo drijemajući.
1485
01:12:45,233 --> 01:12:48,757
[stenje] Teška publika.
1486
01:12:48,758 --> 01:12:50,542
Ne, ne, ne, ne.
1487
01:12:50,543 --> 01:12:52,065
Ne, ne, u redu je.
U redu je, druže.
1488
01:12:52,066 --> 01:12:53,241
u redu je
1489
01:12:54,068 --> 01:12:58,071
ups rekla sam
Odveo bih te do Hilde
1490
01:12:58,072 --> 01:13:00,161
i to točno
što ću učiniti.
1491
01:13:04,513 --> 01:13:06,341
[šmrcanje]
1492
01:13:10,432 --> 01:13:13,565
Zapamtite prvu stvar
pokušavaju uzeti od tebe?
1493
01:13:13,566 --> 01:13:15,045
[Dječak] [VO] Nada.
1494
01:13:18,266 --> 01:13:19,485
Nemoj to nikada izgubiti.
1495
01:13:22,444 --> 01:13:23,923
hajde
1496
01:13:23,924 --> 01:13:26,099
Vidimo se uskoro, Benny.
1497
01:13:26,100 --> 01:13:28,494
[stenje]
1498
01:13:30,539 --> 01:13:31,800
Znaš, samo sam...
1499
01:13:31,801 --> 01:13:34,108
Upravo sam shvatio
ne pričaš puno, zar ne?
1500
01:13:35,283 --> 01:13:36,284
sviđa mi se.
1501
01:13:39,635 --> 01:13:40,897
Ići!
1502
01:13:43,552 --> 01:13:44,814
[krv prska]
1503
01:13:46,294 --> 01:13:47,513
[brza paljba]
1504
01:13:51,778 --> 01:13:52,909
[krv prska]
1505
01:13:54,258 --> 01:13:55,216
[zveckanje noževa]
1506
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
Ne osvrći se.
1507
01:13:57,261 --> 01:13:59,480
Daj im pakao. Ići!
1508
01:13:59,481 --> 01:14:02,440
[dihtanje]
1509
01:14:06,096 --> 01:14:07,793
[Dječak] [VO] Istrebljenje.
1510
01:14:07,794 --> 01:14:11,144
Uništiti svakog mamojebača
to mi stoji na putu.
1511
01:14:11,145 --> 01:14:12,319
Ahh!
1512
01:14:12,320 --> 01:14:13,234
Daj im pakao.
1513
01:14:14,148 --> 01:14:17,238
[naprezanje]
1514
01:14:27,204 --> 01:14:28,292
[pucanje iz pištolja]
1515
01:14:36,126 --> 01:14:38,651
[Mina] [VO] Zamisli
naše čarobno savršeno mjesto.
1516
01:14:46,093 --> 01:14:47,310
- [prskanje krvi]
- [vrištanje]
1517
01:14:47,311 --> 01:14:49,225
[Mina] [VO] Vidiš li to?
1518
01:14:49,226 --> 01:14:52,229
[dihtanje]
1519
01:15:17,951 --> 01:15:20,648
[Gideon stenje]
1520
01:15:20,649 --> 01:15:22,608
[zveckanje čuture]
1521
01:15:26,524 --> 01:15:27,874
Hmm.
1522
01:15:29,310 --> 01:15:31,007
[izdahne]
1523
01:15:34,358 --> 01:15:38,406
Vjerojatno je očekivao
obračun, ha?
1524
01:15:39,320 --> 01:15:41,583
Klasična boss borba.
1525
01:15:43,846 --> 01:15:45,107
Žao mi je što sam razočarao.
1526
01:15:45,108 --> 01:15:48,024
Kučkina sestra Melanie
pucao u mene u leđa.
1527
01:15:50,723 --> 01:15:52,333
I ona je zgodna.
1528
01:15:59,601 --> 01:16:01,385
Trebat će ti ovo.
1529
01:16:02,604 --> 01:16:03,997
Evakuirali su se.
1530
01:16:05,172 --> 01:16:07,304
U bunkeru su.
Tamo ćeš je naći.
1531
01:16:16,879 --> 01:16:17,923
[katana zvecka]
1532
01:16:17,924 --> 01:16:19,360
Da, dobro.
1533
01:16:20,666 --> 01:16:22,189
Učini što moraš.
1534
01:16:30,806 --> 01:16:32,415
Pomogao nam je.
1535
01:16:32,416 --> 01:16:34,591
[Dječak] [VO] Nema više ometanja.
1536
01:16:34,592 --> 01:16:37,291
Ne možete samo zadržati
ubijanje svih.
1537
01:16:37,987 --> 01:16:39,685
[Dječak] [VO] Ti nisi stvaran.
1538
01:16:40,294 --> 01:16:43,035
slušaj me
ja sam tvoja sestra...
1539
01:16:43,036 --> 01:16:44,646
[Dječak] [VO]
Moja sestra je mrtva.
1540
01:16:51,784 --> 01:16:53,655
Više te ne trebam.
1541
01:17:05,145 --> 01:17:06,450
huh
1542
01:17:09,758 --> 01:17:11,586
[katana zvecka]
1543
01:17:20,247 --> 01:17:21,988
[vrata dizala se zatvaraju]
1544
01:17:28,777 --> 01:17:30,344
[dizalo tutnji]
1545
01:17:39,005 --> 01:17:40,396
[zaslon škripi]
1546
01:17:40,397 --> 01:17:42,007
Ding dong.
1547
01:17:42,008 --> 01:17:44,400
Dosegli ste
vaše konačno odredište.
1548
01:17:44,401 --> 01:17:46,838
Za nekoliko trenutaka,
naša ljupka zemaljska ekipa
1549
01:17:46,839 --> 01:17:48,143
otvorit će vrata,
1550
01:17:48,144 --> 01:17:50,493
razriješiti nalet
pancirnih metaka
1551
01:17:50,494 --> 01:17:52,453
i raskomadati te na komade.
1552
01:17:53,236 --> 01:17:56,762
Umrijet ćeš sam
i zaboravljen.
1553
01:17:57,632 --> 01:17:59,068
Sve nizašto.
1554
01:17:59,939 --> 01:18:02,550
[Dječak] [VO]
Ne. Ni za što.
1555
01:18:05,031 --> 01:18:06,641
Ovo je za nju.
1556
01:18:07,816 --> 01:18:10,732
[emotivna glazba svira]
1557
01:18:15,693 --> 01:18:17,652
[zvučni signal dizala]
1558
01:18:22,570 --> 01:18:23,831
[katana zvecka]
1559
01:18:23,832 --> 01:18:26,748
[napeta, napeta glazba
igranje]
1560
01:18:30,143 --> 01:18:31,797
[vrata dizala se otvaraju]
1561
01:18:44,287 --> 01:18:45,375
[zvučni signal kacige]
1562
01:18:47,900 --> 01:18:49,944
[katana zvecka]
1563
01:18:49,945 --> 01:18:53,079
[svira napeta glazba]
1564
01:19:12,359 --> 01:19:13,795
[šaputanje]
1565
01:19:14,709 --> 01:19:17,799
[dramatična glazba]
1566
01:19:26,112 --> 01:19:27,764
[Dječak] [VO] Jedna svrha...
1567
01:19:27,765 --> 01:19:30,638
[odjekujući šapat]
1568
01:19:33,119 --> 01:19:35,598
[Dječak] [VO]
Samo jedna svrha.
1569
01:19:35,599 --> 01:19:36,904
Pobijte ih sve...
1570
01:19:36,905 --> 01:19:38,210
[odjekujući šapat]
1571
01:19:38,211 --> 01:19:39,646
[Dječak] [VO] Da je ubijem.
1572
01:19:39,647 --> 01:19:40,777
...instrument...
1573
01:19:40,778 --> 01:19:42,954
[odjekujući šapat]
1574
01:19:42,955 --> 01:19:45,217
[Dječak] [VO]
Ubiti Hildu Van Der Koy.
1575
01:19:45,218 --> 01:19:48,395
[emotivna glazba svira]
1576
01:20:11,374 --> 01:20:13,420
[Hilda] To si stvarno ti,
zar ne?
1577
01:20:16,640 --> 01:20:20,862
Tako mi je žao. Tako mi je žao
Nisam te prepoznao.
1578
01:20:23,343 --> 01:20:25,258
Uvjerio nas je da si mrtav.
1579
01:20:27,216 --> 01:20:29,740
Oh, ali tu si.
1580
01:20:33,092 --> 01:20:34,832
Sjećaš me se, zar ne?
1581
01:20:37,705 --> 01:20:38,749
Ja sam.
1582
01:20:40,012 --> 01:20:41,665
Tvoja majka.
1583
01:20:45,408 --> 01:20:47,496
On ti je ovo učinio.
1584
01:20:47,497 --> 01:20:49,543
Natjerao te da zaboraviš što jesi.
1585
01:20:55,462 --> 01:20:57,464
Stvari koje mora imati
učinio tebi.
1586
01:20:59,509 --> 01:21:01,163
Mogu samo zamisliti.
1587
01:21:12,000 --> 01:21:13,915
[kašlje]
1588
01:21:15,308 --> 01:21:16,962
[Šaman] [VO]
Je li ovo tvoja majka?
1589
01:21:18,615 --> 01:21:20,487
[bačen šamar]
1590
01:21:22,750 --> 01:21:24,665
Tvoja majka je mrtva, dječače.
1591
01:21:28,364 --> 01:21:29,800
[bačen šamar]
1592
01:21:32,107 --> 01:21:33,674
Ovo je tvoja majka.
1593
01:21:37,765 --> 01:21:40,289
Tvoja majka je mrtva.
1594
01:21:44,119 --> 01:21:46,077
Hilda ti je ovo učinila.
1595
01:21:46,078 --> 01:21:47,296
[stenje]
1596
01:21:48,167 --> 01:21:50,038
[viče od boli]
1597
01:21:51,257 --> 01:21:52,735
[krv prska]
1598
01:21:52,736 --> 01:21:54,085
[vrišti]
1599
01:21:54,086 --> 01:21:56,653
[Šaman] [VO]
Hilda je ubila tvoju obitelj.
1600
01:21:57,698 --> 01:21:59,961
Spasio sam te.
1601
01:22:01,006 --> 01:22:02,964
[zlobno se smije]
1602
01:22:08,100 --> 01:22:10,492
[ljutito vrišti]
1603
01:22:10,493 --> 01:22:12,669
[zlobno se smije]
1604
01:22:14,584 --> 01:22:16,021
[Hilda] [VO] Ja sam.
1605
01:22:18,762 --> 01:22:20,025
Tvoja majka...
1606
01:22:27,162 --> 01:22:28,642
da
1607
01:22:42,047 --> 01:22:44,962
[publika plješće]
1608
01:22:46,399 --> 01:22:48,183
[Mina] [VO] Vidiš li to?
1609
01:22:51,621 --> 01:22:53,275
I ja to vidim.
1610
01:23:00,021 --> 01:23:02,067
[Hilda] Pogledaj ga.
1611
01:23:02,545 --> 01:23:04,851
Ovaj čovjek je ubio tvog oca.
1612
01:23:04,852 --> 01:23:07,333
Obučeni vojnici
uništiti našu obitelj.
1613
01:23:08,421 --> 01:23:10,552
Mislio je da smo slabi.
1614
01:23:10,553 --> 01:23:13,120
Nismo valjda slabi?
1615
01:23:13,121 --> 01:23:14,296
jesmo li?!
1616
01:23:17,299 --> 01:23:19,126
Da, samo tako.
1617
01:23:19,127 --> 01:23:20,650
Baš kao što smo vježbali.
1618
01:23:22,435 --> 01:23:25,045
[Šaman] Molim te.
Poštedite djecu.
1619
01:23:25,046 --> 01:23:26,351
Molim.
1620
01:23:26,352 --> 01:23:28,875
Molim!
1621
01:23:28,876 --> 01:23:30,006
Ne!
1622
01:23:30,007 --> 01:23:31,574
[brza paljba]
1623
01:23:34,795 --> 01:23:36,622
[plakanje]
1624
01:23:36,623 --> 01:23:38,190
[tresenje]
1625
01:23:41,193 --> 01:23:43,629
Aahhh!
1626
01:23:43,630 --> 01:23:45,761
[Hilda] [VO]
Učinite svoju obitelj ponosnom.
1627
01:23:45,762 --> 01:23:46,981
Završi ovo.
1628
01:23:55,163 --> 01:23:56,859
[brza paljba]
1629
01:23:56,860 --> 01:23:57,991
Ah!
1630
01:23:57,992 --> 01:23:59,515
Ubij ga! Ići!
1631
01:24:03,215 --> 01:24:06,305
[Hilda]
u redu je u redu je
1632
01:24:09,743 --> 01:24:11,136
[dihtanje]
1633
01:24:13,790 --> 01:24:16,793
[plakanje]
1634
01:24:25,846 --> 01:24:29,154
[gušenje]
1635
01:24:31,068 --> 01:24:32,505
[Šaman se napinje]
1636
01:24:36,161 --> 01:24:38,163
[teško dišući]
1637
01:24:49,696 --> 01:24:52,176
[Hilda] Iskoristio te je
da orkestrira svoju osvetu.
1638
01:24:52,177 --> 01:24:54,875
Okrenuo te protiv mene.
Protiv svoje obitelji.
1639
01:25:00,663 --> 01:25:03,099
Protiv vlastite sestre.
1640
01:25:03,100 --> 01:25:04,753
[27. lipnja tiho dahćući]
1641
01:25:04,754 --> 01:25:05,799
[tup udarac]
1642
01:25:09,455 --> 01:25:10,717
[Dječak] [VO] Mina.
1643
01:25:19,943 --> 01:25:21,510
[Hilda] Učinila sam to za nas.
1644
01:25:23,251 --> 01:25:24,861
Za vas.
1645
01:25:26,167 --> 01:25:28,604
Jer te volim.
I uzeo te je od mene.
1646
01:25:34,001 --> 01:25:36,046
Proveo sam godine tražeći ga.
1647
01:25:38,266 --> 01:25:40,615
Vidim ga gdje god idem.
1648
01:25:40,616 --> 01:25:42,139
On je otrov, kao...
1649
01:25:42,749 --> 01:25:45,926
poput oštre žeravice,
stružući iza mojih očiju.
1650
01:25:48,581 --> 01:25:52,236
Ali večeras,
večeras je bilo drugačije.
1651
01:25:52,237 --> 01:25:53,933
Bio je tamo.
U toj publici.
1652
01:25:53,934 --> 01:25:55,630
Gledanje.
1653
01:25:55,631 --> 01:25:58,765
[napeta glazba svira]
1654
01:26:02,203 --> 01:26:03,900
reci mi [snažno šamara]
1655
01:26:07,513 --> 01:26:09,035
Tako mi je žao.
1656
01:26:09,036 --> 01:26:11,907
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
nisi ti kriva
1657
01:26:11,908 --> 01:26:14,040
Ne, ne, ne.
Začarao te svojom čarolijom.
1658
01:26:14,041 --> 01:26:15,955
Čarolija koja neće završiti
dok ne bude mrtav.
1659
01:26:15,956 --> 01:26:19,306
Samo, molim te. Molim te pokaži mi
ti si još uvijek unutra,
1660
01:26:19,307 --> 01:26:20,612
moj slatki, slatki dječak.
1661
01:26:20,613 --> 01:26:22,615
Vrati mi se. Molim.
1662
01:26:24,399 --> 01:26:25,705
Molim.
1663
01:26:41,677 --> 01:26:43,375
Ovo nije tvoj brat.
1664
01:26:45,855 --> 01:26:48,162
Sve što je nekad bio
je skinut.
1665
01:26:50,033 --> 01:26:51,644
Za nas je izgubljen.
1666
01:27:01,262 --> 01:27:03,481
Šaman nas želi mrtve.
1667
01:27:03,482 --> 01:27:05,744
Ovo je njegovo oružje.
1668
01:27:05,745 --> 01:27:07,964
Postupajte s njim u skladu s tim.
1669
01:27:09,401 --> 01:27:13,056
[svira napeta glazba]
1670
01:27:25,330 --> 01:27:26,809
[razbija tomahawk]
1671
01:27:30,596 --> 01:27:31,727
[bačen udarac]
1672
01:27:33,468 --> 01:27:34,904
[Dječak gunđa]
1673
01:27:37,298 --> 01:27:38,343
[tomahawk zveket]
1674
01:27:47,656 --> 01:27:50,877
[emotivna glazba svira]
1675
01:28:03,280 --> 01:28:04,325
Dovrši to!
1676
01:28:06,458 --> 01:28:07,937
[ubode tomahawk]
1677
01:28:12,812 --> 01:28:14,160
[krv prska]
1678
01:28:14,161 --> 01:28:15,249
[udarci tijela]
1679
01:28:19,993 --> 01:28:21,428
[plače]
1680
01:28:21,429 --> 01:28:23,518
Uhvatite ih!
1681
01:28:24,737 --> 01:28:27,957
[brza paljba]
1682
01:28:32,222 --> 01:28:34,354
Jedini izlaz
je način na koji smo došli!
1683
01:28:34,355 --> 01:28:35,922
Moramo pobjeći!
1684
01:28:37,837 --> 01:28:39,707
[Dječak] [VO] U redu.
1685
01:28:39,708 --> 01:28:41,187
U redu...
1686
01:28:41,188 --> 01:28:42,188
[27. lipnja dahćući]
1687
01:28:42,189 --> 01:28:43,190
...učinimo to.
1688
01:28:44,974 --> 01:28:46,105
[gunđa]
1689
01:28:46,106 --> 01:28:47,541
[brza paljba]
1690
01:28:47,542 --> 01:28:48,977
["I Get Mine" izvodi
Reproducira se afera El Michels]
1691
01:28:48,978 --> 01:28:50,414
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1692
01:28:50,415 --> 01:28:51,632
♪ Sve ovo vrijeme,
Nisam zaboravio ♪
1693
01:28:51,633 --> 01:28:53,373
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1694
01:28:53,374 --> 01:28:54,940
♪ Ali ja ću pronaći svoj put
1695
01:28:54,941 --> 01:28:56,463
- ♪ A ja ću razbiti šifru
- [27. lipnja sojevi]
1696
01:28:56,464 --> 01:28:58,422
- [brza paljba]
- ♪ Ja dobivam svoje
1697
01:28:58,423 --> 01:29:04,471
♪ Ja dobivam svoje
1698
01:29:04,472 --> 01:29:06,255
[brza paljba]
1699
01:29:06,256 --> 01:29:08,301
♪ Moje
1700
01:29:08,302 --> 01:29:12,132
♪ Ja dobivam svoje
1701
01:29:13,438 --> 01:29:15,656
[brza paljba]
1702
01:29:15,657 --> 01:29:16,875
[Dečko] [VO] Sranje!
1703
01:29:16,876 --> 01:29:19,966
[brza paljba]
1704
01:29:20,836 --> 01:29:22,489
[krv prska]
1705
01:29:22,490 --> 01:29:25,319
[brza paljba]
1706
01:29:35,024 --> 01:29:39,419
♪ Ja dobivam svoje
1707
01:29:39,420 --> 01:29:42,423
[brza paljba]
1708
01:29:50,387 --> 01:29:53,520
[gunđanje]
1709
01:29:53,521 --> 01:29:55,915
[brza paljba]
1710
01:29:58,004 --> 01:30:00,093
[zveckanje štitom]
1711
01:30:05,577 --> 01:30:06,881
Ahhhh!
1712
01:30:06,882 --> 01:30:09,145
[brza paljba]
1713
01:30:37,652 --> 01:30:40,873
- [brza paljba]
- [VDK vojnik gunđa]
1714
01:30:42,265 --> 01:30:44,050
[dihtanje]
1715
01:30:45,617 --> 01:30:47,531
[nerazgovjetno brbljanje]
1716
01:30:47,532 --> 01:30:48,489
[27. lipnja] Hajde!
1717
01:30:48,490 --> 01:30:51,623
[brza paljba]
1718
01:30:54,451 --> 01:30:56,670
[lupanje vratima dizala]
1719
01:30:56,671 --> 01:30:58,585
[zvučni signal dizala]
1720
01:30:58,586 --> 01:31:01,546
[oboje dašćući]
1721
01:31:11,556 --> 01:31:13,558
Nikad te nisam prestao tražiti.
1722
01:31:16,082 --> 01:31:17,604
Rekli su mi Šaman
ubio te,
1723
01:31:17,605 --> 01:31:19,172
ali nikad nisam prestala.
1724
01:31:21,261 --> 01:31:23,916
Kad bih imao priliku, ništa od ovoga
bi se ikada dogodilo.
1725
01:31:28,921 --> 01:31:35,014
[Dječak] [VO] Liminal.
Postojati između dvije države.
1726
01:31:36,058 --> 01:31:38,670
Mrzila sam ih
što sam te odveo od mene.
1727
01:31:39,671 --> 01:31:41,150
Svi oni.
1728
01:31:43,892 --> 01:31:45,981
Želio sam da pate.
1729
01:31:48,549 --> 01:31:50,159
I jesu.
1730
01:31:51,508 --> 01:31:53,293
Svaki od njih.
1731
01:31:59,647 --> 01:32:01,213
[odjekuje] Hej.
1732
01:32:01,214 --> 01:32:02,607
hej...
1733
01:32:04,565 --> 01:32:05,958
jesi dobro
1734
01:32:08,525 --> 01:32:12,399
[struja pucketa,
zvučni signali dizala]
1735
01:32:26,108 --> 01:32:28,589
[zvuk dizala, otvaranje]
1736
01:32:32,332 --> 01:32:35,291
[voda curi]
1737
01:32:49,741 --> 01:32:51,656
[na znakovnom jeziku]
Dobro ste učinili.
1738
01:32:59,620 --> 01:33:01,491
Dobio si što si htio.
1739
01:33:02,101 --> 01:33:03,058
Ona je mrtva.
1740
01:33:04,103 --> 01:33:05,278
Svi su mrtvi.
1741
01:33:08,890 --> 01:33:10,675
Ne svi.
1742
01:33:28,649 --> 01:33:30,085
[kaput udarci]
1743
01:33:32,653 --> 01:33:34,307
Hej, jebem ti mater.
1744
01:33:37,658 --> 01:33:39,268
Ovo sada završava.
1745
01:33:45,753 --> 01:33:47,363
- [bačen udarac]
- [Šaman stenje]
1746
01:33:48,974 --> 01:33:52,064
- [udarci rukama i nogama]
- [oboje gunđaju]
1747
01:33:56,546 --> 01:33:58,199
- [udarci rukama i nogama]
- [gunđanje se nastavlja]
1748
01:33:58,200 --> 01:34:00,114
[krv prska]
1749
01:34:00,115 --> 01:34:02,727
- [udarci rukama i nogama]
- [gunđanje se nastavlja]
1750
01:34:07,775 --> 01:34:09,516
[pucketa kaciga]
1751
01:34:16,610 --> 01:34:17,958
[pucketanje zglobova]
1752
01:34:17,959 --> 01:34:19,917
[27. lipnja stenje]
1753
01:34:19,918 --> 01:34:21,267
- [bačen udarac]
- [udarci tijela]
1754
01:34:26,185 --> 01:34:29,144
[pucketanje kacige]
1755
01:34:43,158 --> 01:34:46,248
haha! [dihtanje]
1756
01:34:47,510 --> 01:34:49,033
ha!
1757
01:34:49,034 --> 01:34:52,559
[udarci rukama i nogama]
1758
01:34:58,086 --> 01:34:59,783
- [pukotine kostiju]
- [27. lipnja gunđa]
1759
01:34:59,784 --> 01:35:01,959
- [bačen udarac]
- [Dječak gunđa]
1760
01:35:01,960 --> 01:35:05,397
[udarci rukama i nogama]
1761
01:35:05,398 --> 01:35:07,226
- [pucketanje kostiju]
- [Dječak gunđa]
1762
01:35:08,401 --> 01:35:10,358
- [mokro squelch]
- [Dječak gunđa]
1763
01:35:10,359 --> 01:35:12,797
- [udarci]
- [Šamansko gunđanje]
1764
01:35:16,844 --> 01:35:19,759
- [bačen udarac]
- [27. lipnja uzdisanje]
1765
01:35:19,760 --> 01:35:21,544
- [pucketanje kostiju]
- [27. lipnja gunđanje]
1766
01:35:26,854 --> 01:35:28,072
[bačen udarac]
1767
01:35:28,073 --> 01:35:31,163
[udarci rukama i nogama]
1768
01:35:32,773 --> 01:35:34,818
[Šaman] Aahhh!
1769
01:35:34,819 --> 01:35:36,690
- [bačene kundaci u glavu]
- [27. lipnja gunđa]
1770
01:35:38,039 --> 01:35:38,997
- [ugrizi]
- [Dječak stenje]
1771
01:35:45,264 --> 01:35:48,397
[udarci rukama i nogama]
1772
01:35:49,790 --> 01:35:52,097
[napeta glazba svira]
1773
01:36:08,113 --> 01:36:11,159
- [udarci rukama i nogama]
- [oboje gunđaju]
1774
01:36:12,900 --> 01:36:14,859
- [bačen udarac]
- [udarci tijela]
1775
01:36:16,773 --> 01:36:19,776
- [udarci rukama i nogama]
- [kaciga se razbija, pucketanje]
1776
01:36:21,256 --> 01:36:22,692
[gunđa]
1777
01:36:23,955 --> 01:36:25,870
[krv prska]
1778
01:36:26,958 --> 01:36:29,177
- [udarci rukama i nogama]
- [27. lipnja gunđanje]
1779
01:36:40,797 --> 01:36:42,364
[smijeh]
1780
01:36:46,194 --> 01:36:47,848
[Dječak gunđa]
1781
01:36:48,588 --> 01:36:51,678
[udarci rukama i nogama]
1782
01:37:03,516 --> 01:37:06,606
[intenzivna glazba svira]
1783
01:37:09,217 --> 01:37:11,176
[kida ogrlicu]
1784
01:37:12,917 --> 01:37:15,832
[intenzivna glazba svira]
1785
01:37:27,366 --> 01:37:30,282
[dramatična glazba svira]
1786
01:37:31,848 --> 01:37:34,851
- [udarci rukama i nogama]
- [oboje gunđaju]
1787
01:37:40,857 --> 01:37:42,555
[gunđanje]
1788
01:37:44,426 --> 01:37:46,079
[udarci rukama]
1789
01:37:46,080 --> 01:37:46,994
[gunđanje]
1790
01:37:50,171 --> 01:37:51,346
[udarci rukama]
1791
01:37:53,870 --> 01:37:56,699
[udarci rukama]
1792
01:37:59,746 --> 01:38:03,096
[brzo lupanje tijelom]
1793
01:38:03,097 --> 01:38:04,707
Aahhh!
1794
01:38:05,882 --> 01:38:07,840
[udarci rukama i nogama]
1795
01:38:07,841 --> 01:38:09,974
[Šamansko gunđanje]
1796
01:38:18,939 --> 01:38:21,855
[intenzivna glazba svira]
1797
01:38:30,559 --> 01:38:33,910
- [mokro squelch]
- [Dječak grca od boli]
1798
01:38:35,129 --> 01:38:37,783
[svira napeta glazba]
1799
01:38:37,784 --> 01:38:40,134
- [mokro squelch]
- [Dječak grca od boli]
1800
01:38:46,749 --> 01:38:48,708
[Šaman se napinje]
1801
01:38:51,058 --> 01:38:54,714
[intenzivna glazba svira]
1802
01:39:05,159 --> 01:39:07,901
[cviljenje]
1803
01:39:13,602 --> 01:39:17,041
[agonalno disanje]
1804
01:39:24,265 --> 01:39:27,138
Aahhh!
1805
01:39:56,384 --> 01:39:59,605
[stenjanje]
1806
01:40:18,058 --> 01:40:19,625
Ne brini za mene.
1807
01:40:21,148 --> 01:40:23,281
Znaš da je bolje ovako.
1808
01:40:24,238 --> 01:40:27,546
Sada si slobodan. Pa idi.
1809
01:40:28,634 --> 01:40:30,505
Ostavite sve ovo iza sebe.
1810
01:40:32,551 --> 01:40:34,421
[Dječak] [VO] Ne mogu to učiniti.
1811
01:40:34,422 --> 01:40:36,032
Obećao sam.
1812
01:40:39,079 --> 01:40:40,472
[stenjanje]
1813
01:40:43,518 --> 01:40:45,390
[Dječak] [VO] Ovaj put,
uspjet ćemo.
1814
01:40:46,391 --> 01:40:48,697
Od sada,
mi stvaramo vlastita pravila.
1815
01:40:49,568 --> 01:40:51,657
Nitko nam ne govori što da radimo.
1816
01:40:52,440 --> 01:40:53,745
Odvest ću nas daleko
1817
01:40:53,746 --> 01:40:56,270
od ovog totalitarnog
paklena rupa.
1818
01:40:59,578 --> 01:41:01,232
[Mina] [VO] Znam
ne možemo ostati ovdje.
1819
01:41:02,798 --> 01:41:05,539
Ali sada imamo nešto
ne mogu oduzeti.
1820
01:41:05,540 --> 01:41:07,367
Savršen trenutak.
1821
01:41:07,368 --> 01:41:10,936
Samo ti i ja, ovdje zajedno.
1822
01:41:10,937 --> 01:41:13,766
Ako je nešto dovoljno posebno,
uvijek mu se možeš vratiti.
1823
01:41:14,767 --> 01:41:16,943
- [novčić zvecka]
- Učinimo ovo posebnim.
1824
01:41:21,121 --> 01:41:22,514
jesi li sa mnom
1825
01:41:26,257 --> 01:41:27,910
Uvijek.
1826
01:41:30,174 --> 01:41:32,611
[glas na računalu] Drugi igrač
je ušao u igru.
1827
01:41:36,658 --> 01:41:39,835
[svira magična glazba]
1828
01:41:51,325 --> 01:41:54,022
["I Get Mine" izvodi
Reproducira se afera El Michels]
1829
01:41:54,023 --> 01:41:56,286
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1830
01:41:56,287 --> 01:41:58,766
♪ Sve ovo vrijeme
Nisam zaboravio ♪
1831
01:41:58,767 --> 01:42:00,942
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1832
01:42:00,943 --> 01:42:03,336
♪ Ali pronaći ću svoj put
I provalit ću šifru ♪
1833
01:42:03,337 --> 01:42:13,651
♪ Ja dobivam svoje
1834
01:42:13,652 --> 01:42:15,697
♪ La la
1835
01:42:18,004 --> 01:42:22,616
♪ La la la la
1836
01:42:22,617 --> 01:42:27,534
♪ La la la
1837
01:42:27,535 --> 01:42:33,279
♪ La la la la
1838
01:42:33,280 --> 01:42:35,629
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1839
01:42:35,630 --> 01:42:37,979
♪ Sve ovo vrijeme
Nisam zaboravio ♪
1840
01:42:37,980 --> 01:42:40,373
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1841
01:42:40,374 --> 01:42:42,680
♪ Ali pronaći ću svoj put
I provalit ću šifru ♪
1842
01:42:42,681 --> 01:42:44,422
♪ Ja dobivam svoje
1843
01:42:45,510 --> 01:42:48,033
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1844
01:42:48,034 --> 01:42:50,514
♪ Sve ovo vrijeme
Nisam zaboravio ♪
1845
01:42:50,515 --> 01:42:52,342
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1846
01:42:52,343 --> 01:42:57,260
♪ Ali pronaći ću svoj put
I provalit ću šifru ♪
1847
01:42:57,261 --> 01:43:07,400
♪ Ja dobivam svoje
1848
01:43:07,401 --> 01:43:11,665
♪ La la
1849
01:43:11,666 --> 01:43:21,414
♪ La la la la
1850
01:43:21,415 --> 01:43:26,985
♪ La la la
1851
01:43:26,986 --> 01:43:29,379
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1852
01:43:29,380 --> 01:43:31,816
♪ Sve ovo vrijeme
Nisam zaboravio ♪
1853
01:43:31,817 --> 01:43:33,905
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1854
01:43:33,906 --> 01:43:36,429
♪ Ali pronaći ću svoj put
I provalit ću šifru ♪
1855
01:43:36,430 --> 01:43:38,910
♪ Ja dobivam svoje
1856
01:43:38,911 --> 01:43:41,565
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1857
01:43:41,566 --> 01:43:43,741
♪ Sve ovo vrijeme
Nisam zaboravio ♪
1858
01:43:43,742 --> 01:43:46,134
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1859
01:43:46,135 --> 01:43:51,618
♪ Ali pronaći ću svoj put
I provalit ću šifru ♪
1860
01:43:51,619 --> 01:44:00,454
♪ Ja dobivam svoje
1861
01:44:04,371 --> 01:44:07,679
[♪]
1862
01:44:20,822 --> 01:44:23,171
♪ Što želiš
To je ono što dobijete ♪
1863
01:44:23,172 --> 01:44:25,913
♪ Sve ovo vrijeme
Nisam zaboravio ♪
1864
01:44:25,914 --> 01:44:27,828
♪ Ne znam
Ono što mi je rečeno ♪
1865
01:44:27,829 --> 01:44:30,353
♪ Ali pronaći ću svoj put
I provalit ću šifru ♪
1866
01:44:30,354 --> 01:44:31,616
♪ Ja dobivam svoje
1867
01:44:37,709 --> 01:44:39,363
♪ Ja dobivam svoje
1868
01:44:48,284 --> 01:44:51,244
[glazba završava]
1869
01:44:53,028 --> 01:44:55,988
[svira ohrabrujuća glazba]
1870
01:50:07,299 --> 01:50:10,650
[Frosty Puffs pada u zdjelu]
1871
01:50:16,482 --> 01:50:18,397
[sipanje mlijeka]
1872
01:50:24,490 --> 01:50:26,579
[krckanje]
1873
01:50:27,798 --> 01:50:28,973
[smijeh od 27. lipnja]
1874
01:50:33,847 --> 01:50:36,981
[škripanje se nastavlja]